洛杉矶县123个提前投票站10月24日开放：每天上午10时至晚7时，持续至11月2日
2026年10月24日星期六，位于加利福尼亚州洛杉矶县的首批123个提前投票站正式开放，标志着该县为11月3日大选举行的现场提前投票开始。这批投票站每天上午10时至晚7时开放，持续至11月2日；10月31日还将再开放523个投票站，全县总数达到646个，选举日当天全部投票站的开放时间为上午7时至晚8时。
选民可在全县任意投票站投票，不受居住地限制。邮寄选票已于10月1日起寄给全县登记选民，可通过邮寄、429个官方选票投递箱或送交投票站交回，邮寄选票须在11月3日前盖邮戳。10月19日常规登记截止后错过登记的选民，仍可在投票站通过加州有条件登记程序登记并投票。
洛杉矶市书记官帕特里斯·拉蒂莫尔（Patrice Latimore）呼吁选民提前规划投票方式。她表示，提前投票能确保选票在选举日计入，无论邮寄、投递箱还是现场投票，都鼓励居民尽早参与。
123 LA County Vote Centers Open Oct. 24: Early Voting Runs 10 A.M. to 7 P.M. Through Nov. 2
On Saturday, October 24, 2026, the first 123 vote centers in Los Angeles County, California, officially opened, marking the start of in-person early voting in the county for the November 3 general election. The centers are open daily from 10 a.m. to 7 p.m. through November 2. Another 523 centers will open on October 31, bringing the countywide total to 646, and on Election Day all centers will be open from 7 a.m. to 8 p.m.
Voters may cast a ballot at any vote center in the county, regardless of where they live. Mail ballots were sent to all registered voters in the county starting October 1 and can be returned by mail, at one of 429 official ballot drop boxes, or at a vote center; mail ballots must be postmarked by November 3. Voters who missed the regular registration deadline on October 19 can still register and vote at a vote center through California's conditional registration process.
Los Angeles City Clerk Patrice Latimore urged voters to plan how they will vote. She said early voting ensures ballots are counted on Election Day, and encouraged residents to take part early whether by mail, drop box or in person.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：洛杉矶市中心黄昏（原图横倒，已旋转校正）。图片来源：Wikimedia Commons（自由授权）。 / Photo: Downtown Los Angeles at dusk, rotated to correct orientation, via Wikimedia Commons (free license).
