欧盟 27 国贸易部长在 Dublin Castle 举行非正式会议：欧中贸易对话成首场工作会议焦点
欧盟 27 国贸易部长 10 月 22 日至 23 日在爱尔兰首都 Dublin 的 Dublin Castle 举行非正式会议，10 月 23 日的首场工作会议聚焦欧盟与中国的贸易对话。会议由爱尔兰贸易部长 Helen McEntee 主持。
会上，欧盟贸易委员 Maroš Šefčovič 向各国部长汇报了 10 月 9 日在北京举行的「贸易与投资磋商」的初步政治协议。各国领导人此前已要求欧盟委员会提出新的贸易防御工具；预计 12 月可能推出名为「diversifyEU」的一揽子方案，保障措施的适用范围或扩大至塑料等行业。
加拿大贸易部长 Maninder Sidhu 也参加了会议，为 10 月 29 日至 30 日举行的欧盟—加拿大峰会作准备。本文据欧洲新闻社（Agence Europe）10 月 23 日报道写成。
来源：GSM·美国
EU Trade Ministers Meet Informally at Dublin Castle With EU-China Trade Dialogue at the Top of the Agenda
Trade ministers from the European Union's 27 member states held an informal meeting on October 22 and 23 at Dublin Castle in Ireland's capital, with the first working session on October 23 focused on the EU's trade dialogue with China. Ireland's trade minister, Helen McEntee, chaired the meeting.
EU Trade Commissioner Maroš Šefčovič briefed ministers on the preliminary political agreement reached at the Trade and Investment Dialogue held in Beijing on October 9. EU leaders have asked the European Commission to propose new trade defence instruments; a package dubbed "diversifyEU" could be presented in December, and safeguard measures may be extended to sectors such as plastics.
Canada's trade minister, Maninder Sidhu, also attended ahead of the EU-Canada summit set for October 29 and 30. This report is based on Agence Europe's October 23 coverage.
Source: GSM·America
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：爱尔兰 Dublin 的 Dublin Castle。图片来源：Wikimedia Commons（Zairon 摄，CC BY 4.0）。 / Photo: Dublin Castle in Dublin, Ireland, via Wikimedia Commons (photo by Zairon, CC BY 4.0).
