巴西圣保罗举行首届中巴重阳健走：500 人参与 华人社团与市议员共同主办
巴西圣保罗首届中巴重阳健走 10 月 18 日在该市 Brás 区的 Praça Padre Bento 举行，全程 3 公里，共设 500 个名额，其中 150 个名额留给华人参加者。活动现场有舞龙舞狮、文化表演和中国美食文化市集，每位参加者捐出 1 公斤不易腐食品作为公益捐赠。
活动由圣保罗市议员 Kenji Ito 与巴西杨氏、林氏、王氏宗亲协会共同主办，中国驻圣保罗总领馆与巴西华人协会给予支持。
重阳节是中国传统节日，有登高、敬老的习俗。主办方表示，希望通过健走活动把这一传统介绍给巴西社会，促进中巴两国居民之间的交流。
来源：GSM·美国
São Paulo Holds First Chinese-Brazilian Chongyang Walk With 500 Participants
São Paulo held its first Chinese-Brazilian Chongyang Walk on October 18 at Praça Padre Bento in the Brás district, a 3-kilometre route with 500 places, 150 of them reserved for Chinese participants. The event featured dragon and lion dances, cultural performances and a Chinese food and culture market, and each participant donated one kilogram of non-perishable food.
The walk was organized by São Paulo city councilor Kenji Ito together with the Brazilian Yang, Lin and Wang clan associations, with support from the Chinese Consulate-General in São Paulo and the Chinese Association of Brazil.
Chongyang, the Double Ninth Festival, is a traditional Chinese festival associated with climbing heights and honouring the elderly. Organizers said they hoped the walk would introduce the tradition to Brazilian society and strengthen exchanges between Chinese and Brazilian residents.
Source: GSM·America
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：巴西圣保罗 Brás 区街景。图片来源：Wikimedia Commons（Wilfredor 摄，CC0）。 / Photo: A street in the Brás district of São Paulo, Brazil, via Wikimedia Commons (photo by Wilfredor, CC0).
