Honolulu 男子被控非法持有弹药：路怒开枪击中上课中的 Aiea 小学校舍
美国司法部夏威夷区联邦检察官办公室宣布，夏威夷州 Honolulu 一名男子因非法持有弹药被联邦起诉。检方指，他在一次路怒冲突中开枪，子弹击中一所正在上课的小学校舍。
被告 Joseph Chester Brown 现年51岁，住在 Honolulu。他于10月15日被起诉，罪名是非法持有弹药；10月22日被捕，定于10月23日在联邦治安法官 Barry M. Kurren 面前首次出庭。
检方公布的法庭文件显示，2026年9月21日，Brown 与另一名男子发生路怒冲突，驾车离开时向对方开枪。当时他正位于 Aiea Elementary 旁边，子弹击中了学校建筑，而当时学校正在上课。10月22日他被捕时，身上持有一把已上膛、序列号被抹除的枪支。
如罪名成立，Brown 最高面临15年监禁、25万美元罚款及一段监督释放期。此案由联邦调查局 FBI 与 Honolulu 警察局调查，联邦助理检察官 Michael Nammar 负责起诉。检方强调，起诉书中的指控仅为指控，Brown 在被证明有罪之前推定无罪；如定罪，具体刑期将由联邦地区法官依据法定量刑因素与量刑指南决定。
来源：GSM·美国
Honolulu Man Charged After Shot Fired in Road Rage Incident Struck Occupied Elementary School
A Honolulu, Hawaii, man has been charged in federal court with illegally possessing ammunition after a shot he allegedly fired during a road rage incident struck an elementary school building while school was in session, the U.S. Attorney's Office for the District of Hawaii announced.
Joseph Chester Brown, 51, of Honolulu, was indicted on October 15, 2026, with illegally possessing ammunition. He was arrested on October 22, 2026, and his first court appearance was scheduled for October 23, 2026, before U.S. Magistrate Judge Barry M. Kurren.
According to court filings unsealed by prosecutors, on September 21, 2026, Brown got into a road rage incident with another man and fired a weapon at that man while driving away. When he fired, he was next to Aiea Elementary, and the bullet hit a school building while school was in session. When he was arrested on October 22, he was in possession of a loaded firearm with an obliterated serial number.
If convicted, Brown faces up to 15 years in prison, a $250,000 fine, and a term of supervised release. The FBI and the Honolulu Police Department are investigating the case, which is being prosecuted by Assistant U.S. Attorney Michael Nammar. The charge in the indictment is merely an accusation, and Brown is presumed innocent unless and until proven guilty beyond a reasonable doubt.
Source: GSM·USA
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：位于 Honolulu 的 Prince Jonah Kuhio Kalanianaole 联邦大楼及联邦法院（资料图，本案在此审理）。Tony Webster 摄，CC BY 2.0，Wikimedia Commons。Photo: The Prince Jonah Kuhio Kalanianaole Federal Building and United States Courthouse in Honolulu (file photo; this case is heard there). By Tony Webster, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons.
