91岁朱迪·丹奇谈视力恶化：已无法再登台、拍片或阅读
英国伦敦——91岁的英国演员朱迪·丹奇（Judi Dench）表示，她的视力已经恶化到无法再登台演出、拍摄电影或阅读的程度。据路透社报道，丹奇患年龄相关性黄斑变性已有十多年，她10月22日接受 BBC Radio 4 采访时作出上述表示。
丹奇在采访中说：「我不能再上舞台了，我不能再演一出戏了，我不能再拍一部电影了，我也不能再阅读了。」她说：「所以你必须适应这一切，为它作出让步，继续生活，不要想太多。」她还表示，自己已经无法辨认面孔，常常差点拥抱陌生人，把对方误认为是自己认识的人。
丹奇的舞台、电影与电视生涯长达七十年，曾获得奥斯卡奖、托尼奖与七座劳伦斯·奥利弗奖（Laurence Olivier Awards）；她曾在八部「007」系列电影中饰演 M。她演过莎士比亚笔下的多个重要角色，包括 Juliet、Lady Macbeth 与 Cleopatra，并谈到自己对莎士比亚十四行诗的热爱：「我为十四行诗着迷，我就是喜欢它们。」
回顾自己的选角与表演经历，丹奇说，选角时承担风险是她职业生涯的一部分，登台表演对她而言始终是令人紧张的：「对我来说，总是令人害怕的，但这正是其中一部分，是那种恐惧生出的、可以为你所用的能量。」她说，表演「永远是进行时」。
公开报道显示，丹奇与剧场导演 Brendan O'Hea 合著的回忆录《Is It Too Late to Make a Run for It?》定于11月3日出版。
Judi Dench, 91, Says Worsening Eyesight Means She Can No Longer Act: No Play, No Film, No Reading
LONDON, United Kingdom — British actress Judi Dench, 91, said her eyesight had deteriorated to the point that she could no longer act on stage or in films, or read. According to Reuters, Dench, who has had age-related macular degeneration for more than a decade, made the remarks in an interview with BBC Radio 4 on October 22.
"I can't be on stage, I can't do a play anymore, I can't do a film anymore, I can't read anymore," she told BBC Radio. "So you've got to adjust to all that, and make allowances for it and just get on and don't think about it too much." She said she could no longer recognise faces, meaning she often nearly hugged strangers, mistaking them for people she knew.
Dench has had a seven-decade career on stage, film and television, winning an Oscar, a Tony and seven Laurence Olivier Awards, and she appeared as M in eight James Bond films. She has played many of Shakespeare's major roles, including Juliet, Lady Macbeth and Cleopatra, and spoke of her enduring love for his poetry: "I am besotted by the sonnets, I just love them."
Reflecting on her career, Dench said she had taken risks in choosing roles, adding that performing was always a daunting experience. "For me, always frightening, but that's part of it," she said. "It's part of what that fear generates, an energy that you can use up, use the energy. It's always 'work in progress', always."
Published reports say Dench's memoir, Is It Too Late to Make a Run for It?, co-written with theatre director Brendan O'Hea, is due to be published on November 3.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：朱迪·丹奇2023年3月在伦敦 Palladium 剧院（Raph_PH 摄，Wikimedia Commons，CC BY 2.0）
