西雅图小西贡34年老字号面馆 Mi La Cay 宣布结业：10月29日永久关门
位于西雅图小西贡、雷尼尔大道与迪尔伯恩街交口的知名面馆 Mi La Cay 10月23日宣布，将于10月29日永久结束营业，为34年的经营画上句号。据 Q13 Fox 报道，创始人兼经营者姐弟 Ha Ong 和 Trinh Ong 向顾客发表告别：“经营34年后，我们决定结束这家店，这是最艰难的决定。”
Mi La Cay 创办于1993年，以越南和中华风味汤面闻名，开业第一年就登上《西雅图时报》头版，多年来成为跨越几代人的家庭聚餐地和社区地标。两人在声明中特别感谢了新冠疫情期间给予救济金和帮助的社区伙伴，包括西雅图华埠国际区、“小西贡之友”和 Intentionalist 的 Laura Clise。“感谢大家最后一次的爱与支持，我们会想念你们。”两人写道。
消息公布后，许多老顾客在社交媒体上留言，回忆在这家店吃过的第一碗面。
来源：GSM·美国
Seattle's Mi La Cay, a 34-Year Little Saigon Noodle Staple, to Close October 29
Mi La Cay, the renowned noodle spot at Rainier Avenue and Dearborn Street in Seattle's Little Saigon, announced on October 23 that it will permanently close on October 29, ending a 34-year run. Siblings Ha Ong and Trinh Ong, the founder and manager behind the restaurant, shared the news with customers in an emotional message: "After 34 years of serving our customers, we have decided to close our business. This is the hardest decision to make."
Mi La Cay first opened in 1993 and quickly established itself as a premier destination for Vietnamese and Chinese noodle soup; in its inaugural year it made the front page of The Seattle Times. Over more than three decades it became a multi-generational anchor for families and a community landmark. The owners thanked community partners who provided relief grants and assistance during the COVID-19 pandemic, including the Seattle Chinatown International District, Friends of Little Saigon and Laura Clise of Intentionalist. "We thank everyone one final time for all your love and support. We, Ha and Trinh, will miss you all," they wrote.
After the announcement, longtime customers posted messages recalling their first bowls of noodles at the restaurant.
Source: GSM·America
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：西雅图华埠国际区牌楼。摄影：Joe Mabel，CC BY-SA 3.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: the Chinatown gate in Seattle's Chinatown-International District, by Joe Mabel, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.
