夏威夷西南洋面扰动发展 气象局警告下周或带来强降雨与山洪风险
夏威夷州，美国国家气象局（NWS）夏威夷办公室10月23日发出警示：该州西南方向洋面有一个天气扰动正在发展，可能于10月27日至28日前后靠近夏威夷群岛，带来显著暴雨与山洪风险，提醒居民提前留意。
同一时段，东太平洋海域飓风 Vance 持续增强，10月23日晨风速达每小时90英里，位于墨西哥阿卡普尔科（Acapulco）西南偏南约455英里处。Vance 于10月21日获命名，与夏威夷西南的扰动是两个不同的天气系统。
气象局表示，扰动的确切路径与强度仍有变数，后续预报将逐步明确其对群岛的影响程度。
来源：GSM·美国
Disturbance Southwest of Hawaii May Bring Heavy Rain, Flood Risk Next Week
HAWAII — The National Weather Service (NWS) office in Hawaii warned on October 23 that a weather disturbance southwest of the state is developing and could approach the Hawaiian Islands around October 27 to 28, bringing a risk of significant rainfall and flash flooding.
In the eastern Pacific, Hurricane Vance reached 90 mph winds on the morning of October 23, located about 455 miles south-southwest of Acapulco, Mexico. Vance, named on October 21, is a separate system from the disturbance southwest of Hawaii.
Forecasters said the disturbance's exact track and strength remain uncertain, and later forecasts will clarify its likely impact on the islands.
Source: GSM·America
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：夏威夷海岸的海浪。摄影：Sergio Vassio，CC BY 2.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: breaking ocean waves in Hawaii, by Sergio Vassio, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons.
