特朗普周日休伦港集会临近 圣克莱尔县社区学院10月23日起关闭校园
密歇根州休伦港的圣克莱尔县社区学院（SC4）本周宣布，因临近总统特朗普计划出席的大型集会，校园将自10月23日（周五）起关闭，10月26日（周一）上午8时重新开放。
学院幕僚长萨拉·鲁塔利在电邮中表示，关闭期间所有教学楼上锁，教职员工和学生不应到校；学院本身并不参与这场活动，但因校园紧邻会场，预计周边的交通、后勤和人群活动将影响正常运作，临时关闭是为配合公共安全准备。原定10月24日（周六）举行的SC4乐队音乐会将延期，同日在马里斯维尔SC4足球场举行的足球比赛则照常进行；学院电影院和银行大楼10月23日、24日仍开放，25日关闭。
据休伦港《时代先驱报》10月21日报道，这场中期选举集会定于10月25日（周日）在麦克莫兰广场体育馆（701 McMorran Blvd.）举行，上午11时30分开门，特朗普定于下午3时发表讲话，活动免费但需提前登记领票，每次登记最多四张。同处该综合体的麦克莫兰剧场方面此前已确认，原定10月23日晚8时的《洛基恐怖秀》演出不受影响、照常上演，而原定同日在体育馆举行的休伦港流浪者队冰球比赛则已延期，改期日期尚未公布，已购门票届时仍可使用。
来源：GSM·美国
Ahead of Trump's Sunday Rally in Port Huron, St. Clair County Community College Closes Campus Starting October 23
St. Clair County Community College (SC4) in Port Huron, Michigan, announced this week that because of a large rally President Trump plans to attend nearby, its campus will close starting Friday, October 23, and reopen at 8 a.m. on Monday, October 26.
In an email, the college's chief of staff, Sarah Rutallie, said all academic buildings will be locked during the closure and faculty, staff and students should not come to campus. The college is not involved in the event, but because the campus sits next to the venue, traffic, logistics and crowds are expected to disrupt normal operations, and the temporary closure supports public safety preparations. An SC4 band concert set for Saturday, October 24, will be postponed, while a soccer match the same day at the SC4 soccer field in Marysville will go ahead; the college's theater and bank building remain open on October 23–24 and close on the 25th.
According to the Port Huron Times Herald's October 21 report, the midterm rally is scheduled for Sunday, October 25, at McMorran Place Arena (701 McMorran Blvd.), with doors at 11:30 a.m. and Trump set to speak at 3 p.m.; the event is free but requires advance ticket registration, up to four tickets per registration. The McMorran Theatre in the same complex previously confirmed that its October 23, 8 p.m. performance of The Rocky Horror Show is unaffected and will go on as scheduled, while a Port Huron Prowlers hockey game set for the arena that day has been postponed to a date not yet announced, with purchased tickets to be honored.
Source: GSM News
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：休伦港 McMorran Place 高塔（集会场馆）。摄影：Oaktree b，CC BY-SA 4.0（Wikimedia Commons）。Photo: The McMorran Place tower in Port Huron, site of the rally. Photo by Oaktree b, CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons).
