夏洛特 ICE 在东区逮捕一名萨尔瓦多男子：其美国公民兄弟周五开发布会质疑执法过程
位于北卡罗来纳州梅克伦堡县的夏洛特，据本地新闻机构 The Charlotte Focal 10月23日报道，美国移民与海关执法局（ICE）于10月22日周三在东夏洛特 Idlewild 路与 Idlebrook 大道交叉口附近的一次针对性行动中，逮捕了 Ricardo Portillo Guzman。
ICE 称，Guzman 来自萨尔瓦多，1988年非法进入美国，后获得绿卡，其犯罪记录包括出售安非他命、非法携带武器等重罪定罪，因此可被递解。Guzman 的兄弟 Atilio Portillo 是归化美国公民，事发时正开车载着 Guzman 去上班。Portillo 说，探员将他短暂扣留后释放，期间打碎了车窗并持枪指着他。
在周五由民权组织 Siembra NC 举办的新闻发布会上，Portillo 表示，探员在他表明美国公民身份后仍未说明在找谁。ICE 回应称，探员受过训练，会使用最小必要武力应对危险情况、保护公众与探员安全。目前尚不清楚 Guzman 被关押在何处及将面临何种移民程序。
来源：GSM·美国
ICE Arrests Salvadoran Man in East Charlotte; His U.S. Citizen Brother Questions the Stop at Friday News Conference
CHARLOTTE, North Carolina — U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) arrested Ricardo Portillo Guzman during a targeted operation in east Charlotte on Wednesday, October 22, near the intersection of Idlewild Road and Idlebrook Drive in Mecklenburg County, The Charlotte Focal reported on October 23.
ICE said Guzman, who is from El Salvador, entered the United States illegally in 1988 and later received a green card, and that his criminal history — including felony convictions for selling amphetamine and carrying prohibited or concealed weapons — makes him removable. Guzman's brother, Atilio Portillo, a naturalized U.S. citizen, was driving him to work when agents stopped the vehicle. Portillo said he was detained briefly and then released, and that agents broke the vehicle's windows and pointed guns at him.
At a Friday news conference organized by Siembra NC, Portillo said agents did not tell him whom they were looking for after he identified himself as a citizen. ICE said its officers are trained to use the minimum force necessary to address dangerous situations and protect the public and officers. It remains unclear where Guzman is being held or what immigration proceedings he may face.
Source: GSM·America
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：夏洛特市天际线。摄影：Precisionviews，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: the Charlotte, North Carolina skyline, by Precisionviews, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
