意大利与西班牙同意解除彼此边境管制：结束因休达移民问题引发的三个月争端
马德里消息：据路透社10月22日报道，意大利与西班牙同意解除针对彼此公民的边境管制，结束因休达移民涌入问题引发的长达三个月的争端。两国内政部长通话后作出这一决定。
意大利于7月31日先行暂停与西班牙之间的申根开放安排，西班牙随后采取反制措施，双方关系一度紧张。争端的源头是大量移民抵达西班牙北非属地休达，意方对人员经西班牙流向欧洲其他国家表达关切。
两国决定不再延长暂停措施，并同意加强移民事务的信息共享。申根区内部边境管制的恢复与解除，一直是欧洲移民政策争论的焦点之一。
Italy and Spain Agree to Lift Border Controls on Each Other's Citizens, Ending Three-Month Ceuta Dispute
MADRID — Italy and Spain have agreed to lift border controls on each other's citizens, ending a three-month dispute triggered by migrant arrivals in Ceuta, Reuters reported on October 22, citing a statement by Italy's interior ministry. The decision followed a call between the two countries' interior ministers.
Italy first suspended the open-border Schengen arrangements with Spain on July 31, and Spain retaliated, straining relations. The dispute stemmed from large numbers of migrants reaching Ceuta, Spain's North African enclave, and Italian concerns about onward movement into the rest of Europe.
The two countries decided not to extend the suspension and agreed to strengthen information sharing on migration matters. The reimposition and lifting of internal Schengen border controls remain a recurring focus of Europe's migration policy debate.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：马德里西贝莱斯广场 / Plaza de Cibeles, Madrid。图片：© Ank Kumar / CC BY-SA 4.0，Wikimedia Commons
