eBay宣布裁员约1000人：San Jose总部今年第二轮瘦身
位于加州圣克拉拉县的电商平台 eBay 宣布，将裁减约1000个岗位，约占其员工总数的9%。eBay 总部设在 San Jose，这是该公司今年第二轮裁员。
据路透社报道，eBay 首席执行官 Jamie Iannone 在发给员工的备忘录中表示，公司战略正在奏效，但要继续抓住眼前的重大机会，公司必须就资源投向何处作出审慎取舍。备忘录未公布本轮裁员涉及的具体部门与地区。
今年2月，eBay 已裁减约800个岗位，约占当时员工总数的6%，理由是精简运营。两轮合计裁员约1800人。截至去年年底，eBay 共有约12,300名员工。
eBay 创立于1995年，是硅谷历史最悠久的电商企业之一。本轮裁员宣布之际，硅谷科技企业正持续调整人力结构：游戏公司 Electronic Arts 10月21日宣布在全球裁员约400人，并关闭旗下 BioWare 的 Edmonton 工作室。
关联：
EA宣布关闭 BioWare 的 Edmonton 工作室并取消新《质量效应》：全公司计划裁员约400人
eBay to Cut About 1,000 Jobs in Second Round of Layoffs This Year
E-commerce platform eBay, based in Santa Clara County, California, has announced it will cut about 1,000 jobs, roughly 9% of its workforce. eBay is headquartered in San Jose, and this is the company's second round of layoffs this year.
According to Reuters, eBay CEO Jamie Iannone told staff in a memo that the company's strategy is working, but that continuing to capture the significant opportunity ahead requires the company to make thoughtful choices about where it focuses and invests. The memo did not say which departments or locations the cuts would affect.
In February, eBay cut about 800 jobs, roughly 6% of its workforce at the time, in a move to streamline operations. The two rounds total about 1,800 positions. eBay had about 12,300 employees at the end of last year.
Founded in 1995, eBay is one of Silicon Valley's oldest e-commerce companies. The announcement comes as tech employers across the Valley keep restructuring their workforces: game maker Electronic Arts said on October 21 that it would cut about 400 jobs worldwide and close its BioWare studio in Edmonton.
Related:
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：eBay 位于 San Jose 的总部大楼。图片：Coolcaesar，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / eBay's headquarters building in San Jose. Photo: Coolcaesar, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
