Claremont 警局 10月23日晚设 DUI 检查站：荒野公园因降雨暂时关闭
位于加利福尼亚州洛杉矶县的 Claremont 市府在本周市政周报中发布两项与居民出行有关的信息。
其一，Claremont 警察局将于 10 月 23 日（周五）晚 6 时至次日凌晨 2 时，在市内一处未公布地点设置 DUI 检查站，对过往车辆驾驶人是否在酒精或药物影响下驾驶进行临检。
其二，因天气预报有降雨，市府宣布 Claremont Hills Wilderness Park 自 10 月 22 日起暂时关闭，待降雨结束、步道干透后重新开放；市府提醒居民前往该公园前先查阅公园开放状态。
市府周报同时公布了 11 月 3 日选举的本地投票中心信息，选民可在市府网站查阅。
Claremont Police to Run DUI Checkpoint Oct. 23; Wilderness Park Closed Over Rain Forecast
The City of Claremont, in Los Angeles County, California, carried two travel-related notices in its weekly city manager update.
First, the Claremont Police Department will conduct a DUI checkpoint on Friday, Oct. 23, from 6 p.m. to 2 a.m. the following morning at an undisclosed location within the city, screening drivers for alcohol- and drug-impaired driving.
Second, citing forecast rain, the city has closed Claremont Hills Wilderness Park effective Oct. 22. The park will reopen once the rain has passed and the trails have dried, and the city advised residents to check the park's status before visiting.
The weekly update also carried local vote center information for the Nov. 3 election, available on the city's website.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：Claremont Hills Wilderness Park 的山间步道。照片：Brian Altmeyer，CC BY 2.0，经 Wikimedia Commons。 / Trails in Claremont Hills Wilderness Park. Photo: Brian Altmeyer, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons.
