意大利瓦斯托海滩发现中国籍女子遗体，检方立案调查、死因待尸检
意大利阿布鲁佐大区海滨小城瓦斯托（Vasto）发生一起牵动在意华人社区的案件：一名中国籍女子的遗体在当地海滩被发现，检方已立案调查，死因有待尸检确定。
多家当地媒体报道，遗体于10月20日至21日夜间在瓦斯托北部海滩被发现。死者为中国籍，居住在邻近的圣萨尔沃（San Salvo），当地媒体以缩写 L.Y. 指代。她的家人10月20日下午后便与她失去联系，当晚，其丈夫向圣萨尔沃宪兵站报了失踪。
午夜过后不久，瓦斯托警察局的警员在海滩上发现了这具遗体。急救部门 118、消防队和科学警察随后到场。瓦斯托检察院已立案，由轮值检察官西尔维娅·迪努齐奥（Silvia Di Nunzio）负责，并安排尸检；遗体已被送往基耶蒂医院。
目前死因仍在调查中。当地媒体援引调查人员称，现阶段不排除任何可能性。需要说明的是，多家当地媒体对死者年龄的说法不一，本稿不采用未经统一的数字，一切以检方与尸检结论为准。
Chinese Woman's Body Found on Vasto Beach in Italy; Prosecutors Open Investigation, Autopsy Pending
VASTO, Italy — A case that has shaken the Chinese community in Italy: the body of a Chinese woman was found on a beach in the coastal town of Vasto, in the Abruzzo region. Prosecutors have opened an investigation, and the cause of death awaits an autopsy.
Local media reported the body was discovered during the night of October 20–21 on Vasto's northern beach. The woman was a Chinese national residing in nearby San Salvo, identified by local outlets only by the initials L.Y. Her family lost contact with her on the afternoon of October 20, and that evening her husband reported her missing to the Carabinieri station in San Salvo.
Shortly after midnight, officers of the Vasto police headquarters found the body on the beach. Emergency services (118), firefighters and scientific police responded to the scene. The Vasto prosecutor's office has opened a case under duty prosecutor Silvia Di Nunzio and ordered an autopsy; the body was transferred to the hospital in Chieti.
The cause of death remains under investigation. Local media, citing investigators, report that no hypothesis is being excluded at this stage. Local outlets differ on the woman's reported age; this article omits the disputed figure pending the prosecutors' and autopsy findings.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：意大利瓦斯托海岸（资料图）。Ra Boe 摄，CC BY-SA 3.0，经维基共享资源（Wikimedia Commons）。Photo: The coast at Vasto, Italy (file photo). By Ra Boe, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.
