西班牙休达移民积压引关注：政府拟加快庇护审批，多数人或被遣返摩洛哥
马德里——西班牙北非领地休达自7月30日发生大规模越境事件后，仍有数千名移民滞留当地。路透社10月19日的报道说，桑切斯政府正研究简化庇护申请程序，打算以经济移民而非真正的庇护寻求者为由，把多数人遣返摩洛哥；多家人权组织担忧此举可能侵害移民权利。总理桑切斯本周表示，西班牙正以负责任、团结并尊重移民人权的方式处理这批积压个案。报道以21岁的 Fatna 为例：她与残障儿子、患肾病的新生女儿滞留休达，急需前往西班牙本土接受专科治疗，却因庇护申请待审而无法成行。西班牙将于11月29日举行提前大选，移民议题是选战焦点之一。
Spain's Push to Clear Ceuta Migrant Backlog Raises Rights Concerns
MADRID — Nearly three months after a chaotic mass border crossing on July 30, thousands of migrants remain in Spain's North African enclave of Ceuta. Reuters reported on October 19 that Prime Minister Pedro Sanchez's government is working on shortcuts for asylum applications, intending to send most people back to Morocco on the basis that they are economic migrants rather than genuine asylum seekers — a plan NGOs fear risks violating migrants' rights. Sanchez said this week Spain was managing the cases 'responsibly, with a sense of solidarity and respecting migrants' human rights'. Among those waiting is Fatna, 21, whose newborn daughter has kidney problems and who needs a permit to reach mainland Spain for specialist hospital treatment while her asylum claim is reviewed. Spain holds a snap election on November 29, with migration among the campaign's central issues.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：马德里王宫 / Royal Palace of Madrid。图片：© Carlos Delgado / CC BY-SA 3.0，Wikimedia Commons
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
