Whiskeytown 湖水位下降约10英尺迎冬季：国家公园管理局提醒船客与岸边游客留意新出现的浅滩与杂物
位于加州沙斯塔县（Shasta County）、Redding 以西的 Whiskeytown 国家休闲区，十月到访的游客可能会注意到 Whiskeytown Lake 水位下降。据《Redding Record Searchlight》10 月 20 日报道，美国垦务局（U.S. Bureau of Reclamation）已于 10 月中旬开始把湖面水位降低约 10 英尺，这是每年例行的做法，为冬季风暴带来的雨水预留库容。
国家公园管理局（National Park Service）表示，水位下降同时给游客带来新的风险：湖水退去后，海滩与岸线区域露出更多杂物、地面比夏季更崎岖；驾船游客应留意新出现的浅滩，以免搁浅。湖岸环境变化很快，园方请游客通过官网的路况页面查询道路状况与冬季关闭安排的最新信息。
此次降水位正值北加州各国家公园与国家森林准备冬季运营期，一般从 10 月底或 11 月初持续到次年 4 月或 5 月初。Whiskeytown 的 Shasta Bally Road 冬季将对车辆关闭，但徒步者仍可使用。美国林业局表示，冬季关闭旨在减少人为活动对自然资源的损害，并保持冬季休闲区域的良好状态。园方同时表示，即便进入冬季准备期，Whiskeytown 与其他休闲目的地仍有不少可参与的活动。
Whiskeytown Lake Drops About 10 Feet as Northern California Parks Prepare for Winter: Park Service Warns Boaters and Beachgoers of New Shoreline Hazards
Whiskeytown National Recreation Area sits in Shasta County, California, west of Redding. Visitors there this October may notice dropping water levels in Whiskeytown Lake and at the mouths of the park's creeks: the U.S. Bureau of Reclamation in mid-October began lowering the lake's water level by roughly 10 feet, an annual practice to make space in the lake's basin for rainwater from winter storms, the Redding Record Searchlight reported on October 20.
The National Park Service says the drawdown also creates new hazards for visitors. Beaches and shoreline areas have more debris as the water level drops, and those areas are often rockier than in summer; boaters should watch for new shallow patches so they do not get grounded. Conditions can change quickly at the lake's edge, and visitors are directed to the park's official conditions page for updates on road conditions and winter closures.
The lake drawdown comes as parks and forests across Northern California prepare for the winter season, which generally runs from late October or early November until April or early May. At Whiskeytown, Shasta Bally Road closes to vehicles for the winter but may remain open to hikers. The U.S. Forest Service says winter closures are intended to reduce human-caused damage to natural resources and to keep winter recreation areas in good condition.
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：Whiskeytown Lake 资料图。照片：James Pickering 摄，经维基共享资源。 / File photo: Whiskeytown Lake, west of Redding in Shasta County, California. Photo by James Pickering, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
