洛杉矶县警长办公室：今年县监狱在押死亡31人，数据在平民监督委员会会议上公布
位于加州洛杉矶县的洛杉矶县警长办公室，其羁押事务指挥官在本月举行的警长平民监督委员会会议上报告，2026年以来洛杉矶县监狱系统已发生31起在押死亡。按设施分，男子中央监狱（Men's Central Jail）10人，Twin Towers 矫正设施8人，North County 矫正设施与 Pitchess Detention Center South 各3人，Century 区域拘留设施2人。按死亡方式分，11人死于自然原因，7人自杀，5人他杀，3人事故，2人死因未定，另有数起与毒品有关。委员会成员在会上就监狱医疗与监管问题向警长办公室提问。洛杉矶县监狱系统是全美最大的县级监狱系统之一，在押死亡数据由警长办公室定期向监督委员会汇报。
Los Angeles County Sheriff's Office: 31 Custody Deaths in County Jails This Year, Figures Reported to Civilian Oversight Commission
In Los Angeles County, California, a Los Angeles County Sheriff's Office custody commander told the Sheriff's Civilian Oversight Commission at its meeting this month that there have been 31 deaths in custody in the county jail system so far in 2026. By facility, 10 deaths occurred at Men's Central Jail, eight at the Twin Towers Correctional Facility, three each at the North County Correctional Facility and Pitchess Detention Center South, and two at the Century Regional Detention Facility. By manner of death, 11 were natural deaths, seven suicides, five homicides, three accidents and two undetermined, with several others drug-related. Commissioners questioned the Sheriff's Office about jail medical care and supervision. The Los Angeles County jail system is one of the largest county jail systems in the United States, and custody-death figures are reported regularly to the oversight commission.
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图为洛杉矶县 Twin Towers 矫正设施。Basil D Soufi 摄，CC BY-SA 3.0（Wikimedia Commons）。 / The Twin Towers Correctional Facility in Los Angeles County. Photo by Basil D Soufi, CC BY-SA 3.0 (Wikimedia Commons).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
