西班牙政府与休达商会签约 1000万欧元扶持当地零售业
西班牙经济、贸易与企业部10月21日表示，政府已与休达商会签署协议，动员1000万欧元直接援助，用于恢复并提振休达零售业。
按首相府公布的安排，首批面向消费者的折扣券将赶在黑色星期五与圣诞季两大消费档期前就绪。第一副首相兼经济部长 Carlos Cuerpo 当天专程到访休达，主持签约，并与当地企业、工会和自治市政府开会。
Cuerpo 还在休达主持了专门局势委员会会议，多位部长以视频方式参加。今夏边境事件后，休达商贸受到明显冲击，这笔资金是中央政府扶持当地经济的组成部分。
Spain's Government Signs Agreement Mobilising 10 Million Euros to Revive Retail Trade in Ceuta
Spain's Ministry of Economy, Trade and Business said on October 21 that the government has signed an agreement with the Ceuta Chamber of Commerce mobilising 10 million euros in direct aid to recover and boost retail trade in Ceuta.
Under the arrangements published by La Moncloa, the first consumer discount vouchers will be ready ahead of the Black Friday and Christmas shopping campaigns. First Deputy Prime Minister and Economy Minister Carlos Cuerpo travelled to Ceuta that day to preside over the signing and to meet local businesses, unions and the city government.
Cuerpo also chaired a meeting of the Specialised Situation Committee in Ceuta, attended remotely by several ministers. Ceuta's commerce was visibly hit after this summer's border events, and the funding forms part of the central government's support for the local economy.
来源：西班牙经济、贸易与企业部
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：休达港。Diego Delso 摄，Wikimedia Commons，CC BY-SA 4.0。 / Photo: The port of Ceuta. Photo by Diego Delso, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
