大众汽车劳资委员会：管理层拟冻结全球66万员工薪资至2030年 工会称将在谈判桌上决定、不会由董事会单方下令
据路透社10月19日报道，大众汽车计划把其全球66万名员工的薪资冻结至2030年，该集团劳资委员会周一表示了这一消息，证实了《南德意志报》早些时候的报道。
全球劳资委员会表示，它已收到关于董事会计划的内部信息。大众汽车拒绝就「猜测」置评；一位发言人补充说，本周晚些时候的一轮新谈判将是提出任何人工成本提案的场合。劳资委员会称管理层的做法「荒谬」，并表示预计会对这一被形容为「相当不切实际」的计划实施方案遭遇强烈抵制。德国金属业工会IG Metall的一位发言人说：「在大众汽车，薪酬的发展是在谈判桌上决定的，而不是由董事会办公室下令决定的。」
路透社指出，近几个月来，大众与劳方代表的关系恶化，首席执行官奥利弗·布卢默正推进这家德国汽车集团历史上最激进的一次重组。《南德意志报》周一援引内部文件率先报道了这一消息；该报称，不加薪可能意味着受影响员工因通胀而损失约10%的收入。该报的报道还说，自第四季度生效的新全球管理指引还包括削减浮动薪酬、特别付款、福利与岗位。（GSM 据路透社报道）
Volkswagen Works Council: Management Plans to Freeze Pay for 660,000 Staff Until 2030; Union Says Pay Is Decided at the Negotiating Table
Volkswagen plans to freeze salaries for its 660,000 staff worldwide until 2030, the group's works council said on Monday, confirming an earlier report by Sueddeutsche Zeitung, Reuters reported on October 19.
The Global Works Council said it had received internal information about the executive board's plans. Volkswagen declined to comment on "speculation"; a spokesperson added that a new round of talks later this week would be the forum for any proposals on labour costs. The works council called the management's approach "absurd" and said it expected strong resistance to what is described as the plan's "rather unrealistic" implementation. "At Volkswagen, pay development is decided at the negotiating table, not by decree from the executive boardroom," a spokesperson for Germany's trade union IG Metall said.
Relations between Volkswagen and its labour representatives have deteriorated in recent months, as CEO Oliver Blume pushes ahead with the most radical restructuring in the German auto group's history. The Sueddeutsche Zeitung reported the news earlier on Monday, citing internal documents; the absence of pay rises could mean a loss of income of around 10% for those affected, due to inflation, the paper said. The paper's report said the new global management guidelines, effective from the fourth quarter, also include cuts to variable pay, special payments, benefits, and jobs. (GSM, via Reuters)
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：大众汽车Wolfsburg工厂。该集团劳资委员会称，管理层拟把全球66万名员工的薪资冻结至2030年。（供稿图）
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
