费城费城人聘卡洛斯·门多萨任三垒教练 马丁利加盟教练组顾问
位于宾夕法尼亚州费城县的费城市（市县合一），费城费城人队本周动作频频。俱乐部10月15日证实，已聘请前纽约大都会队主教练卡洛斯·门多萨（Carlos Mendoza）出任三垒教练，并兼任内野教练。费城人队棒球运营总裁 Dave Dombrowski 于当日确认了这一任命，原三垒教练 Dusty Wathan 改任一垒教练。门多萨接替的是此前被解职的 Bobby Dickerson 的内野教练职责。
执教经验丰富、曾带领大都会队征战的门多萨今年秋天颇受市场青睐，西雅图水手队也曾对他表示兴趣，最终他选择加盟费城。曾执教洛杉矶道奇与迈阿密马林鱼的名帅唐·马丁利（Don Mattingly）也已于上周同费城人队签下两年合约，出任板凳教练。这一系列教练组调整，是费城人队在止步国联分区系列赛之后，为下赛季重整旗鼓迈出的第一步。（GSM 据路透社、MLB Trade Rumors 报道）
Phillies Hire Carlos Mendoza as Third-Base Coach; Mattingly Joins Staff
Philadelphia is a city in Philadelphia County, Pennsylvania (a consolidated city-county). The Philadelphia Phillies confirmed on Oct. 15 that they have hired former New York Mets manager Carlos Mendoza as third-base coach; he will also serve as infield coach. President of baseball operations Dave Dombrowski confirmed the appointment the same day. Former third-base coach Dusty Wathan moves to first base, and Mendoza takes over the infield duties of Bobby Dickerson, who was dismissed.
Mendoza, who managed the Mets, drew interest from the Seattle Mariners this fall before choosing Philadelphia. Don Mattingly, the former Los Angeles Dodgers and Miami Marlins manager, signed a two-year deal with the Phillies last week to serve as bench coach. The coaching-staff overhaul is Philadelphia's first step in regrouping after its National League Division Series exit. (GSM, via Reuters and MLB Trade Rumors)
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：费城市民银行球场，费城人队主场（资料图）。照片：Wikimedia Commons（CC 授权）。
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
