章子怡获卢米埃尔电影节首届荣誉成就大奖 成该奖首位得主 台上以中文说「我爱电影」
里昂——当地时间10月11日，第18届卢米埃尔电影节在法国里昂首次颁发「卢米埃尔电影节荣誉成就大奖」，中国演员章子怡成为该奖项的首位获奖者。奖项旨在表彰对全球电影事业作出重大贡献的电影人，由戛纳电影节主席蒂耶里·福茂亲自颁发，现场5,000名观众共同见证。
这份荣誉事先并未告知章子怡。她上台时难掩激动、感动落泪，先后以中文和英文说出「我爱电影」。电影节还特别赠送她一份纪念证书，证书以电影先驱卢米埃尔兄弟拍摄的《工厂大门》首帧画面制作。
本届电影节期间，章子怡以荣誉嘉宾身份出席开幕式，并以中文宣布电影节开幕；电影节安排放映她的四部作品，包括《卧虎藏龙》4K修复版（法国首映）、《一代宗师》加长版、《我的父亲母亲》及她自导的短片《诗》；10月12日，她还开设了个人大师班。
据京报网报道，章子怡10月12日在社交平台发文，连用8个感叹号表达惊喜，称这份突如其来的感动让她清楚看见自己「正在被好好爱着」。
卢米埃尔电影节2009年由福茂与法国导演贝特朗·塔韦尼耶共同创办，以经典电影修复、展映为核心。电影节原有的「卢米埃尔大奖」历届得主包括马丁·斯科塞斯、昆汀·塔伦蒂诺、佩德罗·阿莫多瓦，王家卫2017年成为首位获该奖的亚洲电影人；今年新设的荣誉成就大奖，首位得主即为章子怡。
Zhang Ziyi Receives Inaugural Lumière Festival Honour Award in Lyon
LYON — Chinese actress Zhang Ziyi became the first-ever recipient of the Lumière Festival's new Honour Achievement Award at the festival's 18th edition in Lyon, France, on Oct. 11. The award, created to honour filmmakers who have made major contributions to world cinema, was presented by Cannes Film Festival president Thierry Frémaux before an audience of 5,000.
Zhang had not been told in advance. Visibly moved to tears on stage, she declared 'I love cinema' in both Chinese and English. The festival also presented her with a commemorative certificate made from the first frame of the Lumière brothers' 'Workers Leaving the Lumière Factory.'
Zhang attended the opening ceremony as guest of honour and declared the festival open in Chinese. The festival screened four of her works — a 4K restoration of 'Crouching Tiger, Hidden Dragon' (its French premiere), an extended cut of 'The Grandmaster,' 'The Road Home,' and her self-directed short 'Poem' — and she gave a masterclass on Oct. 12.
Founded in 2009 by Frémaux and director Bertrand Tavernier, the Lumière Festival centres on restored classics. Its long-standing Lumière Award counts Martin Scorsese, Quentin Tarantino and Pedro Almodóvar among past honourees, with Wong Kar-wai its first Asian recipient in 2017; Zhang is the inaugural winner of the festival's newly created honour.
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：章子怡（资料图，2024年威尼斯电影节）。图片来源：Wikimedia Commons，CC BY-SA 4.0。Photo: Zhang Ziyi (file photo, Venice 2024). Source: Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
