德州 Garland 商家外枪击命案：31岁男子被捕并被控谋杀，警方称两人曾在店内争吵
Garland——德克萨斯州 Garland 警方通报，10月17日凌晨约2时，警方接报赶到 West Oates Road 500号街区一商家外，一名男子中枪，Garland 消防局急救人员到场后宣告其当场死亡，死者身份尚未公布。涉案的31岁男子 Ezequiel Hernandez 随后被捕，并被控谋杀，现关押在 Garland 拘留中心、不得保释；谋杀指控为检方指控，被告在法庭证明有罪前推定无罪。
调查人员说，受害人与 Hernandez 当晚早些时候曾在该商家内争吵；商家打烊后，Hernandez 被指在停车场向受害人开枪，随后驾驶一辆白色 Ford F-250 皮卡逃离。警方随后在 Mesquite 一处住所找到 Hernandez 与涉案车辆，地址位于 Summit Street 1300号街区，Hernandez 在那里被捕。
警方表示，争吵的起因尚不清楚，案件仍在调查中。
信息来源：Garland 警察局通报、FOX 4 与 The Dallas Focal 10月17日报道
Man Charged With Murder After Fatal Shooting Outside Garland, Texas Business; Police Cite Earlier Argument
GARLAND, Texas — A man was found shot outside a business in the 500 block of West Oates Road at about 2 a.m. on Saturday, October 17, and was pronounced dead at the scene after Garland Fire Department paramedics responded, Garland police said. The victim's identity has not been released. Police arrested Ezequiel Hernandez, 31, of Mesquite, and charged him with murder; he was being held at the Garland Detention Center without bail. A murder charge is an accusation, and the defendant is presumed innocent unless proven guilty in court.
Investigators said Hernandez and the victim had argued inside the business earlier in the night, and that after the business closed, Hernandez allegedly shot the victim in the parking lot and fled in a white Ford F-250 truck. Officers later located Hernandez and the vehicle at a home in the 1300 block of Summit Street in Mesquite, where he was taken into custody.
Police said it is not yet clear what prompted the initial argument, and the investigation is ongoing.
Sources: Garland Police Department; FOX 4 and The Dallas Focal, October 17
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：维基共享资源 · CC BY-SA 4.0 · Garland 市区
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
