缅甸军方空袭马圭省村落 法新社：至少11名平民死亡 含妇女儿童
缅甸军方 10 月 16 日下午对马圭省耶瑟久镇（Yesagyo）一处村落发动空袭。据法新社报道，当地抵抗力量「人民防卫军」（PDF）成员 Bo Paw 表示，空袭造成至少 11 名平民死亡，其中包括 6 名妇女和 2 名儿童，死者中有一名刚学会走路的一岁幼儿，还有一名骑自行车上学的 11 岁男童。
一名目击者对法新社说，炸弹落点附近有三栋房屋被完全摧毁，所有死者均当场死亡。耶瑟久镇位于缅甸第二大城市曼德勒西南方向，该地区目前由人民防卫军控制。人民防卫军是 2021 年军事政变后兴起的抵抗力量，与多支少数民族武装并肩对抗军方。
缅甸本地媒体报道称，空袭击中了村中一间提供卫星互联网服务的店铺，当时店内有多名上网的村民，死亡人数已升至 15 人。由于当地电话线路中断、无人机持续在上空盘旋，确切伤亡数字仍在核实中。法新社表示，未能联系上缅甸军方就此事置评。
自 2021 年 2 月军方发动政变推翻民选政府以来，缅甸内战已造成数以万计平民死亡、逾 350 万人流离失所。军方频繁使用空袭打击抵抗力量控制地区，市场、居民区与宗教场所屡屡传出平民伤亡。（GSM 据法新社报道）
Myanmar Military Airstrike on Magway Village Kills at Least 11 Civilians, AFP Reports
Myanmar's military carried out an airstrike on a village in Yesagyo Township, Magway Region, on the afternoon of October 16. According to Agence France-Presse, Bo Paw, a member of the People's Defence Force (PDF), said at least 11 civilians were killed, including six women and two children. Among the dead were a one-year-old who had only recently begun walking and an 11-year-old schoolboy riding a bicycle.
A witness told AFP that three houses near the point of impact were completely destroyed and that all 11 victims were killed at the scene. Yesagyo Township, southwest of Mandalay, Myanmar's second-largest city, is controlled by the PDF, a resistance force that emerged after the February 2021 coup and has fought alongside ethnic armed groups against the military authorities.
Local Myanmar media reported that the strike hit a shop in the village offering satellite internet service, where residents had gathered to go online, and put the death toll at 15. With phone lines cut and military drones still hovering overhead, the exact casualty figures remain under verification. AFP said the Myanmar military could not be reached for comment.
Since the military seized power in February 2021, Myanmar's civil war has killed tens of thousands of civilians and displaced more than 3.5 million people. The military frequently uses airstrikes against resistance-held areas, with civilian casualties repeatedly reported at markets, residential neighborhoods and religious sites. (GSM, based on AFP reporting)
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：缅甸空军战斗机（资料图）。Photo by M Radzi Desa, Wikimedia Commons, GFDL 1.2.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
