印度瓜廖尔寺庙附近卡车失控冲入店铺死亡人数升至14人莫迪与中央邦政府宣布抚恤
瓜廖尔——据印度报业托拉斯旗下IANS通讯社报道，10月18日（周日）凌晨约1时30分，印度中央邦瓜廖尔一辆满载稻谷袋的卡车在下坡路段失控，冲入希特拉·玛塔寺附近的店铺，造成12人死亡、25人以上受伤。报道说，约50人被撞，其中包括2名警察与数名儿童，约5人伤势危重。事发时正值九夜节（Navratri）期间，寺庙一带人流密集。
报道说，该路段在节日期间本应禁止大型车辆通行；当局正调查卡车如何通过设置的路障与检查点。遇难者遗体已送往当地的贾亚·阿罗基亚医院。
据ANI后续报道，瓜廖尔县长鲁奇卡·乔汉周日表示，死亡人数已升至14人；高级警司达姆维尔·辛格称，39人被送往医院救治。中央邦首席部长莫汉·亚达夫宣布，向每名遇难者家属发放40万卢比、每名重伤者20万卢比、其他伤者每人5万卢比，伤者全部接受免费治疗。
印度总理莫迪通过总理办公室在社交平台发文表示哀悼，并宣布从总理国家救济基金向每名遇难者家属发放20万卢比抚恤金、向每名伤者发放5万卢比。（GSM 据IANS报道）
Death Toll in Gwalior Temple Truck Crash Rises to 14; Modi and Madhya Pradesh Government Announce Relief Payments
GWALIOR — A truck loaded with sacks of paddy lost control on a downhill stretch and rammed into shops near the Shitla Mata temple in Gwalior, Madhya Pradesh, at about 1:30 a.m. on Sunday, October 18, killing 12 people and injuring more than 25, according to India's IANS news agency. About 50 people were hit, including two police officers and several children, with about five in critical condition. The area was crowded for the Navratri festival.
Large vehicles were supposed to be barred from the stretch during the festival, IANS said; authorities are investigating how the truck passed the barricades and checkpoint. The bodies were taken to Jaya Arogya Hospital.
In later updates reported by ANI, Gwalior Collector Ruchika Chauhan said on Sunday that the death toll had risen to 14, and Senior Superintendent of Police Dharmveer Singh said 39 people had been taken to hospital. Madhya Pradesh Chief Minister Mohan Yadav announced 400,000 rupees for the family of each person killed, 200,000 rupees for each seriously injured person and 50,000 rupees for other injured people, with free treatment for all the injured.
Prime Minister Narendra Modi expressed condolences in a post by the Prime Minister's Office and announced ex-gratia payments from the Prime Minister's National Relief Fund of 200,000 rupees to the family of each person killed and 50,000 rupees to each injured person. (GSM, following IANS)
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：印度中央邦瓜廖尔堡资料照片。摄影：Suyash Dwivedi／Wikimedia Commons，CC BY-SA 4.0。File photo: Gwalior Fort in Madhya Pradesh, India. Photo by Suyash Dwivedi via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
