西班牙军事应急部队投入瓦伦西亚洪灾救援 直升机转移被困居民
风暴 Adam 在西班牙东部造成严重洪灾之际，西班牙国防部启动军事应急部队（UME），其驻瓦伦西亚省 Bétera 基地的第三干预营投入瓦伦西亚灾区救援。
国民警卫队、省级消防联合体、民防与地方警察同时在灾区展开行动，工作重点是瓦伦西亚省南部的 Oliva 与阿利坎特省北部的 Pego 一带，当地大量住宅被洪水围困，有居民爬上屋顶等待救援。
海上救援直升机也参与了 Oliva 的转移行动。自治区与国家层面应急力量的联动，是此次 Adam 风暴救援的主体框架，具体伤亡与损失数字仍在核实中。
Spain's Military Emergency Unit Joins Flood Rescues in Valencia as Helicopters Evacuate Trapped Residents
As storm Adam caused severe flooding in eastern Spain, Spain's Ministry of Defence activated the Military Emergency Unit (UME), whose Third Intervention Battalion, based at Bétera in Valencia province, joined rescue operations in the Valencian disaster area.
The Civil Guard, provincial fire consortiums, Civil Protection and local police operated alongside them, concentrating on Oliva in southern Valencia province and Pego in northern Alicante, where many homes were surrounded by floodwater and residents waited on rooftops to be rescued.
Maritime rescue helicopters also took part in evacuations at Oliva. Coordination between regional and national emergency services formed the backbone of the response to storm Adam, while casualty and damage figures remained under verification.
来源：西班牙国防部
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：西班牙军事应急部队（UME）移动指挥所。Contando Estrelas 摄，Wikimedia Commons，CC BY-SA 2.0。 / Photo: A mobile command post of Spain's Military Emergency Unit (UME). Photo by Contando Estrelas, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
