Old Town San Diego亡灵节庆典10月31日至11月2日举行 社区祭坛遍布广场 11月2日晚烛光游行
San Diego——位于加州圣迭戈县的San Diego市，加州州立公园 Old Town San Diego State Historic Park 的亡灵节（Día de los Muertos）庆典将于10月31日（周六）至11月2日（周一）举行，每日上午10时至下午5时，社区祭坛设于 Plaza de Armas，园区各博物馆同步陈列纪念祭坛（altares de muertos），纪念 Old Town 的历史居民。
据加州州立公园官网公布的安排，三天庆典包括：La Casa de Estudillo、La Casa de Machado y Stewart 等历史建筑内的祭坛陈列；San Diego Unified 学区学生艺术展「Memory • Healing • Belonging」；La Calavera Catrina 时装展；周六、周日上午10时至下午5时的免费手作活动（纸花与 papel picado 剪纸，Plaza de Armas）；社区祭坛木蝴蝶装饰建议捐赠5美元，糖头骨工坊材料费每人10美元。11月1日（周日）下午2时，Plaza de Armas 举行第4届 La Catrina 造型比赛，先儿童组、后成人组。
庆典压轴为11月2日（周一）傍晚6时的烛光游行，由 Old Town San Diego Chamber of Commerce 主办，队伍自 Twiggs Street 出发、沿 San Diego Avenue 行进至 El Campo Santo Cemetery，公众可在广场通过主舞台大屏观看，也可沿路线观看。
州立公园提示，活动期间所有加州州立公园停车场收费，Lot F 关闭，可使用 CalTrans 停车场（4300 Taylor Street, San Diego）溢流停车；Old Town Transit Center（4009 Taylor Street）紧邻园区，可搭乘公共交通前往。园区内的 Fiesta de Reyes 广场同期另有商业布置，与州立公园庆典分属不同主办方。（GSM 据加州州立公园官网活动页）
Old Town San Diego Día de los Muertos Runs Oct 31-Nov 2, With Candlelit Procession on Nov 2
SAN DIEGO — San Diego is a city in San Diego County, California. Old Town San Diego State Historic Park will hold its Día de los Muertos celebration from Saturday, October 31 through Monday, November 2, from 10 a.m. to 5 p.m. daily, with a community altar at Plaza de Armas and memorial altars (altares de muertos) displayed across the park's museums honoring Old Town's historic residents.
According to California State Parks, the three-day program includes altar displays at La Casa de Estudillo and La Casa de Machado y Stewart, a San Diego Unified student art exhibition titled Memory • Healing • Belonging, a La Calavera Catrina fashion gallery, and free hands-on art (paper flowers and papel picado) on Saturday and Sunday from 10 a.m. to 5 p.m. at Plaza de Armas. Wooden butterflies for the community altar carry a suggested $5 donation, and a sugar-skull workshop charges a $10 materials fee. The fourth annual La Catrina Contest takes place Sunday, November 1 at 2 p.m. at Plaza de Armas, children first, then adults.
The celebration closes with a candlelit procession on Monday, November 2 at 6 p.m., hosted by the Old Town San Diego Chamber of Commerce, proceeding from Twiggs Street along San Diego Avenue to El Campo Santo Cemetery; the public can watch on the main-stage screen at the plaza or along the route.
State Parks notes that all California State Parks parking lots charge a fee during the event and Lot F will be closed, with overflow parking at the CalTrans lot at 4300 Taylor Street, San Diego. The Old Town Transit Center at 4009 Taylor Street adjoins the park. Fiesta de Reyes, a commercial plaza inside the park, runs separate programming under a different organizer. (GSM, based on the California State Parks event page)
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：San Diego 的 Old Town San Diego State Historic Park 街景资料图。照片：Dietmar Rabich，Wikimedia Commons，CC BY-SA 4.0。Old Town San Diego State Historic Park. Photo: Dietmar Rabich, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
