旧金山101号公路医院弯段本周末再封闭施工 南行全关至周一清晨6时 280号州际公路夜间并行减道
据加州交通厅（Caltrans）发布的信息与本地媒体10月16日报道，旧金山101号公路“医院弯”（Hospital Curve）路段本周末再次封闭施工：10月16日（周五）晚11时起，80号州际公路西行方向至塞萨尔·查韦斯街之间的南行车道全部关闭、北行关闭一条车道，预计10月19日（周一）清晨6时重新开放。
Caltrans公布了多条绕行路线，包括经5街出口走哈里森街转6街接280号州际公路南行入口，或经8街（标示9街）出口走哈里森街与波特雷罗街接上101号公路南行入口。与此同时，280号州际公路北行马里波萨街至280/101立交之间路段夜间施工，周五晚10时至周六上午9时、周六晚10时至周日上午10时关闭两条车道、保留一条通行。
Caltrans表示，下月还计划再封闭一次以完成南行车道铺面工程，暂定11月6日至9日。旧金山本周末另有迪普洛5公里跑等活动在金门公园一带举行，市内交通压力预计加大。
Highway 101 at Hospital Curve in San Francisco Closes Again This Weekend for Repaving
Caltrans will again close Highway 101 at Hospital Curve in San Francisco this weekend for repaving, according to the agency and local reports on October 16. All southbound lanes and one northbound lane between westbound Interstate 80 and Cesar Chavez Street close from Friday, October 16 at 11 p.m., and the road is expected to reopen Monday, October 19 at 6 a.m.
Caltrans published detours including the 5th Street offramp via Harrison and 6th Street to the southbound 280 onramp, and the 8th Street (signed 9th Street) offramp via Harrison and Potrero Street to the 101 southbound onramp. Alongside the 101 work, northbound Interstate 280 between Mariposa Street and the 280/101 interchange will lose two lanes overnight, from 10 p.m. Friday to 9 a.m. Saturday and from 10 p.m. Saturday to 10 a.m. Sunday, with one lane remaining open.
Caltrans said another closure next month is tentatively scheduled for November 6 to 9 to complete repaving the southbound lanes. Major weekend events in the city, including a 5K run at Golden Gate Park, are expected to add to traffic pressure.
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：旧金山101号公路实景。图片来源：Wikimedia Commons（Basil D Soufi 摄），CC BY-SA 4.0。Photo: 旧金山101号公路实景. Source: Wikimedia Commons (Basil D Soufi), CC BY-SA 4.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
