洛杉矶市议员胡拉多提动议：多语种宣传市内公共场所活体动物买卖禁令
洛杉矶市议员伊莎贝尔·胡拉多（Ysabel Jurado）10月16日（周五）向市议会提交动议，要求洛杉矶市动物服务局就加强公众对该市活体动物买卖规定的知晓度提交报告。
洛杉矶市自2011年起在市政法规中增设条款，限制在公共场所购买、出售或以物易物交易活体动物。胡拉多的动议要求动物服务局研究开展多语种通知与宣传的可行性，包括在公共通行区域设置告示牌，并优先在投诉与罚单较多的地点布设。动议还要求该局征求洛杉矶警察局与MyLA311热线的意见，评估增设二维码举报渠道、在宣传材料中加入收容所与领养信息，并报告所需经费、人力与实施时间表。
胡拉多在声明中表示：「保护动物既需要清晰的信息，也需要有人员来响应。」她另有一项动议已进入审议程序，要求在2027—28财年预算中为斯基德罗（Skid Row）社区增设一名动物管制员和一名分析员职位。（据MyNewsLA报道）
LA Councilmember Jurado Moves for Multilingual Campaign on Ban on Live Animal Sales in Public Places
Los Angeles Councilmember Ysabel Jurado introduced a motion on Friday, October 16, directing the city's Department of Animal Services to report on strengthening public awareness of Los Angeles rules governing live animal sales.
Since 2011, the city's municipal code has included provisions restricting the purchase, sale or bartering of live animals in public places. Jurado's motion asks the department to study a multilingual notification and posting campaign, including signs in public rights-of-way, with priority locations drawn from complaint and citation data. It also asks the department to seek input from the Los Angeles Police Department and the MyLA311 hotline, evaluate adding a QR-code reporting channel and shelter and adoption information to outreach materials, and report on costs, staffing and a timeline.
"Protecting animals requires both clear information and the staff to respond," Jurado said in a statement. A separate motion by Jurado, already under consideration, seeks funding in the fiscal 2027-28 budget for an additional animal control officer and an analyst position for the Skid Row area. (Reporting via MyNewsLA)
来源：MyNewsLA
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：洛杉矶市政厅。图片来源：Visitor7，Wikimedia Commons，CC BY-SA 3.0。/ Los Angeles City Hall. Photo: Visitor7, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
