Stockton监狱医疗设施囚犯持自制武器袭击惩教人员 4人受伤 惩教部按企图杀人调查
Stockton——加州惩教部（CDCR）10月15日发布消息：该部正调查发生在加州医疗设施监狱（California Health Care Facility, CHCF）的一起针对惩教人员的企图杀人事件。15日晚9时36分，四名惩教人员对一名失去反应的在押人员进行健康检查，准备进入一间限制住房单元的牢房时，39岁的Joadanus Olivas持两件自制武器试图冲出牢房。惩教人员将他逼回牢房并予以制服。四名惩教人员在事件中受伤，送往监外医疗机构治疗后已出院。
惩教部称，Olivas也因伤送往监外医疗机构治疗，随后已被转往另一所州立监狱，继续处于限制住房状态。此案将移交圣华金县地方检察官办公室，检方将评估是否提出重罪指控；惩教部监察长办公室已获通报。
据惩教部资料，Olivas于2010年10月28日从洛杉矶县收入州监狱系统，因二级企图谋杀罪被判终身监禁、可假释，判决前羁押时间折抵583天。
涉事的加州医疗设施监狱位于Stockton，2013年启用，专门收押医疗与心理健康需求最严重、需长期照护的在押人员，设有住院与门诊心理健康治疗、诊断中心、牙科诊所、透析单元，以及手术与术后康复、安宁照护和失智记忆照护单元。该设施目前收押2,455人，雇员约3,500人。（GSM 据加州惩教部发布报道）
Inmate With Improvised Weapons Injures Four Officers at Stockton Prison Medical Facility; CDCR Investigating Attempted Homicide
STOCKTON — The California Department of Corrections and Rehabilitation (CDCR) said on October 15 that it is investigating the attempted homicide of peace officers at California Health Care Facility (CHCF) in Stockton. At 9:36 p.m. on October 15, while four officers were conducting a wellness check on an unresponsive incarcerated person and attempting to enter a restricted housing unit cell, Joadanus Olivas, 39, attempted to exit the cell with two improvised weapons. Officers got Olivas back into his cell and restrained him. Four officers were injured during the incident, treated at an outside medical facility and subsequently released.
Olivas was transported to an outside medical facility for treatment of his injuries and has been transferred to another CDCR institution, where he remains on restricted housing status, CDCR said. The case will be referred to the San Joaquin County District Attorney's Office for possible felony charges, and CDCR's Office of the Inspector General has been notified.
Olivas was received from Los Angeles County on October 28, 2010. He was sentenced to life with the possibility of parole for second-degree attempted murder and received 583 days of pre-sentence credit for time served while awaiting sentencing, according to CDCR.
CHCF, which opened in 2013, provides medical and mental health care to incarcerated people with the most severe and long-term needs, including inpatient and outpatient mental health treatment, a diagnostic center, a dental clinic, a dialysis unit, and services for inmate-patients needing or recovering from surgery, as well as a palliative care unit and a memory care unit for patients with dementia. The Stockton facility currently houses 2,455 incarcerated people and employs approximately 3,500 staff. (GSM, based on the CDCR news release)
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：Joadanus Olivas官方登记照，加州惩教部随本案新闻稿发布（照片由惩教部标注摄于2024年3月22日，编号AE9727）。Official CDCR photograph of Joadanus Olivas, released by the California Department of Corrections and Rehabilitation with its news release on this case (photo dated March 22, 2024, in the department's records).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
