羚羊谷印第安博物馆10月17至18日办年度原住民庆典 传统歌舞、故事与手作齐聚Lancaster
加州州立公园羚羊谷印第安博物馆州立历史公园（Antelope Valley Indian Museum State Historic Park）邀请公众参加年度原住民庆典。活动于2026年10月17日和18日、每天上午11时至下午4时在博物馆举行，地址为Lancaster市东M大道15701号（15701 East Avenue M, Lancaster, CA 93535）。门票为12岁以上10美元，12岁及以下儿童免费（来源：加州州立公园官方活动公告）。
活动以费尔南德尼奥-塔塔维亚姆印第安人部落（Fernandeño Tataviam Band of Mission Indians）／丘马什族长者特德·加西亚（Ted Garcia）的祈福仪式开场。两天的节目包括音乐与舞蹈：萨奇·罗梅罗（Sage Romero，派尤特／陶斯普埃布洛）的呼啦圈舞、凯琳·阿什莫尔（Kaelene Ashmore，迪内）的传统歌曲、Danza Azteca Xochipilli 的阿兹特克舞蹈、易洛魁烟雾舞者以及北方风格鼓乐团 Blue Star 的演出。
故事环节由特德·加西亚与丹尼斯·加西亚讲述丘马什传统故事。动手活动设在 Joshua Cottage 的触摸桌，参加者可体验陶土制作，并学习捣碎橡子和松子。现场还展售原住民艺术家制作的珠宝、串珠、陶器、葫芦艺术品等手工艺品，Wildhorse Native American Association 在现场售卖油炸面包（fry bread）。活动期间博物馆照常开放参观，有讲解员在场讲解。
加州州立公园公告称，博物馆内不允许携带宠物，服务动物按规定可入内。活动详情可致电博物馆（661）946-3055 查询，或访问 avim.parks.ca.gov。前往方式：从14号州道在Lancaster向东走 K 大道至150街东，转南行约两英里至 M 大道，再向东约一英里即达。
Antelope Valley Indian Museum Hosts Annual Native American Celebration Oct. 17-18 in Lancaster
California State Parks' Antelope Valley Indian Museum State Historic Park invites the public to its annual Native American Celebration on October 17 and 18, 2026, from 11 a.m. to 4 p.m. each day at the museum, 15701 East Avenue M, Lancaster, CA 93535. Admission is $10 for visitors over 12 years old and free for children 12 and under, according to the California State Parks event announcement.
The celebration opens with a blessing by Ted Garcia, an elder of the Fernandeño Tataviam Band of Mission Indians / Chumash. The weekend program includes hoop dancing by Sage Romero (Paiute/Taos Pueblo), traditional songs by Kaelene Ashmore (Diné), Aztec dancing by Danza Azteca Xochipilli, Iroquois Smoke Dancers, and music from Blue Star, a Northern Style drum group.
Ted Garcia and Dennis Garcia will tell traditional Chumash stories. Hands-on activities at the touch table in Joshua Cottage include clay working and learning how to pound acorns and pine nuts. Native artists will offer handcrafted jewelry, beadwork, ceramics and gourd art for purchase, and the Wildhorse Native American Association will sell fry bread on site. The museum will be open for tours, with docents on hand.
California State Parks notes that pets are not allowed in the museum, while service animals are welcome under park policy. Information is available from the museum at (661) 946-3055 or at avim.parks.ca.gov. From State Route 14 in Lancaster, drivers go east on Avenue K to 150th Street East, south for two miles to Avenue M, and east for one mile to the museum. Source: California State Parks, Special Events announcement.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：羚羊谷印第安博物馆州立历史公园建筑（活动举办地）。Photo: Junkyardsparkle / Wikimedia Commons (CC0)
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
