Fontana一回收厂废金属堆10月14日晨起火 县消防局二级火警扑救 防火势蔓延邻近货运场
Fontana讯——San Bernardino CountyFontana市一家回收厂10月14日清晨发生火灾。据ABC7及Particle News报道，火灾于当天上午约7时30分在斯洛弗大道（Slover Avenue）上的AIM Recycling Fontana回收厂被报告，San Bernardino County消防局派出多支队伍到场，并升为二级火警。
现场画面显示，消防员登上云梯向一堆正在燃烧的大型废金属堆射水，厂区上空升起浓烟。县消防局表示，起火的是一大堆金属废料；由于Santa Ana 风预计增强，消防部门重点防范火势蔓延至厂区南侧的一处货运场及邻近商家。Particle News报道称，现场风速约每小时25英里，吹动火势并将浓烟带过周边地区，官员一度封闭附近街道，并呼吁驾驶人避开该走廊一带。
报道还指出，燃烧的废料堆中可能混有加压气瓶等物品，增加扑救的复杂性与风险。截至报道时，火灾起因尚无官方结论，县消防局未公布人员伤亡信息，后续进展将由县消防局发布。
此次火灾发生之际，南加州正迎来本季首场Santa Ana 风天气过程，多地处于红旗警告与大风警报之下，消防部门对户外火情保持高度警戒。
（资料来源：ABC7、Particle News 10月14日报道、San Bernardino County消防局）
Second-Alarm Fire Burns Large Scrap Pile at Fontana Recycling Yard as County Crews Work to Stop Spread
FONTANA — A fire erupted at a recycling facility in Fontana on the morning of October 14. According to ABC7 and Particle News, the fire was reported at about 7:30 a.m. at AIM Recycling Fontana on Slover Avenue, and the San Bernardino County Fire Department sent multiple units, declaring a second alarm.
Aerial footage showed crews on ladders dousing a large burning pile of metal scrap as a thick plume of smoke rose over the area. County fire officials said the burning pile consisted of metal debris. With Santa Ana winds expected to intensify, crews focused on keeping the flames from spreading to a trucking yard south of the facility and to neighboring businesses. Particle News reported winds of about 25 mph driving the blaze and pushing smoke across the area, with officials closing nearby streets and urging drivers to avoid the corridor.
Reports also noted the burning pile could contain pressurized gas cylinders, complicating suppression and raising exposure risks for nearby workers and businesses. No official cause had been released, and county fire officials had not reported injuries; updates are expected from the San Bernardino County Fire Department.
The fire came as Southern California entered the season's first Santa Ana wind event, with Red Flag Warnings and high wind warnings in effect across the region and fire agencies on heightened alert for outdoor fires.
(Sources: ABC7 and Particle News, Oct. 14; San Bernardino County Fire Department)
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：消防员扑救仓储建筑火灾（资料图，非丰塔纳本案现场）。图片：美国海军公开照片（摄影：Brien Aho），公共领域，来源：Wikimedia Commons
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
