英国将提供1700万英镑 协助修复遭无人机袭击受损的切尔诺贝利核电站
伦敦讯——据10月14日市场汇编的英国政府消息，英国政府将提供1,700万英镑资金，用于修复去年遭俄罗斯无人机袭击受损的切尔诺贝利核电站。切尔诺贝利核电站位于乌克兰境内，1986年曾发生核事故，其防护结构在去年的一次无人机袭击中受损。
同一消息汇编还称，英国财政大臣希利（Healy）表示，需要对与俄罗斯相关的航运服务实施更严格的禁令。英国此前已多次就乌克兰相关事务公布资金与制裁措施，此次切尔诺贝利修复资金为最新一笔公布的专项拨款。
切尔诺贝利核电站的修复与防护工作由乌克兰方面与国际支持方共同推进，电站已停运多年，但其乏燃料与防护罩设施仍需长期维护与监测。英国政府此次拨款的具体拨付安排与工程范围，以英国政府后续公布为准。
（资料来源：FXStreet 汇编的英国政府消息、路透社相关报道背景）
UK to Provide £17 Million Towards Repairs to Chernobyl Nuclear Plant
LONDON — The British government will provide £17 million in funding towards repairs to the Chernobyl nuclear power plant, which was damaged by a Russian drone strike last year, according to a roundup of U.K. government announcements on October 14. The plant, located in Ukraine, was the site of the 1986 nuclear accident, and its protective structure was damaged in the drone strike.
The same roundup reported that Chancellor of the Exchequer Healy said a tighter ban on Russia-linked shipping services is needed. The Chernobyl repair funding is the latest specific allocation announced by London in connection with Ukraine-related support and sanctions measures.
Repair and protective work at Chernobyl is being carried out by Ukraine together with international supporters. The plant has been shut down for many years, but its spent-fuel and containment facilities still require long-term maintenance and monitoring. Details of how the U.K. funding will be disbursed and the scope of works it will cover are to follow in subsequent British government announcements.
(Sources: FXStreet roundup of U.K. government announcements, Reuters background reporting)
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：Benjamín Núñez González／CC BY-SA 4.0（Wikimedia Commons）
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
