东好莱坞公寓凌晨大火：地下室起火沿墙体蔓延三层楼，160名消防员扑救、一女子送医
洛杉矶讯——洛杉矶消防局（LAFD）通报，10月15日凌晨4时24分，东好莱坞北金斯利大道560号（560 N. Kingsley Dr.）一栋三层公寓楼地下室起火，火焰沿墙体内部空隙迅速向上蔓延，侵入各楼层的多个单元，整栋楼居民被紧急疏散。约160名消防员赶赴现场扑救，火势持续数小时，建筑一层结构在火灾中受损。
KABC的航拍画面显示，浓烟从楼顶和多个公寓窗口涌出，火焰从窗户窜出。楼内一名女子被送往医院，伤情暂未公布。美国红十字会到场协助受影响居民，当局调来大都会交通局巴士接送疏散人员；火灾还导致周边交通中断，消防局建议司机绕行。
消防局表示，火焰在墙体内的隐蔽蔓延给扑救增加了难度，起火原因仍在调查中。
信息来源：洛杉矶消防局通报；KABC、《纽约邮报》10月15日报道。
Fire Rips Through East Hollywood Apartment Building: 160 Firefighters Respond, One Woman Hospitalized
LOS ANGELES — A fire that broke out at 4:24 a.m. on October 15 in the basement of a three-story apartment building at 560 N. Kingsley Dr. in East Hollywood spread through concealed wall spaces into units on multiple floors, forcing residents to evacuate, the Los Angeles Fire Department said. About 160 firefighters battled the blaze for hours, and the building's first floor was left structurally compromised.
Aerial footage from KABC showed thick smoke pouring from the roof and apartment windows, with flames shooting out of several units. A woman who was inside the building was taken to a hospital; her condition was not immediately known. The American Red Cross assisted displaced residents, MTA buses were brought in to transport evacuees, and traffic in the area was disrupted, with drivers advised to take alternate routes.
The fire department said the hidden spread of flames inside the walls complicated the firefight. The cause of the fire remains under investigation.
Sources: Los Angeles Fire Department; KABC and the New York Post, October 15.
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：洛杉矶市消防局在建筑火灾现场扑救（资料图，非本次火场）。图片来源：Wikimedia Commons，Chris Yarzab 摄，CC BY 2.0 授权 · Los Angeles Fire Department engines at a structure fire (file photo, not this incident). Photo via Wikimedia Commons by Chris Yarzab, CC BY 2.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
