洛杉矶万圣节与亡灵节活动指南：10月26日至11月1日精选
洛杉矶市官方旅游机构 Discover Los Angeles 近日发布10月26日至11月1日一周活动指南，涵盖万圣节、亡灵节（Día de los Muertos）、体育赛事、现场演出、喜剧表演和一台音乐剧演出。以下是本周指南的要点。
亡灵节（Día de los Muertos）。亡灵节祭坛展示将于10月24日至11月2日在格洛丽亚·莫利纳大公园（Gloria Molina Grand Park, 200 N. Grand Ave., Los Angeles, CA 90012）举行，为期10天，展出17座由艺术家、地方组织和大公园驻地合作伙伴共同布置的祭坛，参观时间为每日上午8点至晚上9点；今年的主题是"The Power of One"（"一人的力量"）。11月1日下午3点至7点，公园还将举办"市中心亡灵节之夜"（Downtown Día de los Muertos / Noche de los Muertos）庆祝活动，现场为社区祭坛揭幕，与会者可以点蜡烛、摆放照片，向逝去的亲人致敬。Discover Los Angeles 还介绍了大洛杉矶地区其他亡灵节活动：奥尔维拉街（Olvera Street）的 Noche de Ofrenda 和连续九晚的夜祷游行；洛杉矶中央图书馆的庆祝活动（配合当前展览"Made in LA: Print Culture in Los Angeles"）；好莱坞永恒公墓（Hollywood Forever Cemetery）的大型庆典；格伦代尔 Forest Lawn 公墓的活动（该公墓为亡灵节传统举办地）；以及圣塔安娜 Bowers 博物馆的节日庆典。
万圣节（10月31日）。指南列出的万圣节前后活动包括：目的地恐惧节（Destination Fear Fest，鬼屋体验）；环球影城"万圣节恐怖之夜"（Halloween Horror Nights）；Cinespia 在好莱坞永恒公墓放映的系列恐怖电影（万圣节周末放映《Sleepy Hollow》和《Sweeney Todd》）；市中心联合车站的"Boonion Station"儿童万圣节活动；第十届年度"Haunted Little Tokyo"；圣塔莫尼卡山间小径的"Boney Island"；洛杉矶动物园的"Boo at the LA Zoo"。此外，美国电影艺术与科学学院将于10月31日晚放映蒂姆·伯顿的《Sleepy Hollow》并配现场管弦乐伴奏。指南还介绍，洛杉矶地区游乐园将举办季节主题活动，包括六旗魔术山（Six Flags Magic Mountain）、诺氏农场（Knott's Berry Farm）、巴尔博亚游乐区（Balboa Fun Zone）和太平洋公园（Pacific Park）。
现场活动与演出。作曲家迈克尔·贾基诺（Michael Giacchino），曾担任《星际迷航》（Star Trek）、《侏罗纪世界》（Jurassic World）、《蜘蛛侠：英雄归来》（Spider-Man: Homecoming）和《新蝙蝠侠》（The Batman）等电影配乐，将于10月23日在奥芬剧院（Orpheum Theatre）带来《Werewolf by Night》现场配乐放映，并抢先呈现其新作《Headless》。指南列出的音乐、演出和体育活动还包括：圣塔莫尼卡的喜剧之夜、Pico Union 的嘻哈音乐派对、Silver Lake 的独立电影周（Independent Film Week）；湖人队在10月26日（主场）和10月27日（客场）对阵萨克拉门托国王队，快船队在10月27日、29日和31日分别迎战菲尼克斯太阳队、芝加哥公牛队和达拉斯独行侠队，NHL 洛杉矶国王队在10月27日、29日比赛，洛杉矶银河在10月31日（万圣节当晚）比赛，LAFC 在10月28日和31日比赛，洛杉矶公羊队在11月1日主场迎战休斯顿德州人队。
音乐剧。本周在好莱坞 Pantages 剧院上演的是根据披头士乐队歌曲创作的音乐剧《& Juliet》，在洛杉矶歌剧院（LA Opera）上演的是《卡门》（Carmen），在 Mark Taper Forum 上演的是摇滚音乐剧《Tommy》。
（本文根据 Discover Los Angeles 本周活动指南整理；各场次时间和门票以各场馆、活动主办方官方公布为准。）
Los Angeles Halloween and Día de los Muertos Guide: Top Events for October 26 – November 1
Discover Los Angeles, the City of Los Angeles' official tourism organization, has published its guide to events for the week of October 26 to November 1, covering Halloween, Día de los Muertos (Day of the Dead), sporting events, live performances, comedy and a stage musical. Here are the highlights.
Día de los Muertos (Day of the Dead). The Día de los Muertos altar exhibition runs October 24 to November 2 at Gloria Molina Grand Park (200 N. Grand Ave., Los Angeles, CA 90012), a ten-day display of 17 altars created by artists, local organizations and Grand Park's resident partners, open daily from 8:00 a.m. to 9:00 p.m.; this year's theme is "The Power of One." On November 1, from 3:00 p.m. to 7:00 p.m., the park will host the Downtown Día de los Muertos / Noche de los Muertos celebration, where the community altar will be unveiled and attendees can light a candle and place a photo to honor loved ones who have passed. Discover Los Angeles also highlighted other Día de los Muertos events across Greater Los Angeles: the Noche de Ofrenda and nine nights of novena processions on Olvera Street; a celebration at the Los Angeles Central Library in connection with its current exhibition "Made in LA: Print Culture in Los Angeles"; the major festival at Hollywood Forever Cemetery; events at Forest Lawn in Glendale, a traditional Día de los Muertos site; and a festival celebration at the Bowers Museum in Santa Ana.
Halloween (October 31). Halloween-season events in the guide include Destination Fear Fest, a haunted-house experience; Universal Studios' Halloween Horror Nights; Cinespia's horror screenings at Hollywood Forever Cemetery (Sleepy Hollow and Sweeney Todd over Halloween weekend); the "Boonion Station" children's Halloween event at Union Station downtown; the 10th Annual Haunted Little Tokyo; Boney Island on trails in the Santa Monica Mountains; and Boo at the LA Zoo. On October 31, the Academy of Motion Picture Arts and Sciences will screen Tim Burton's Sleepy Hollow with a live orchestra. Area theme parks will also run seasonal events, including Six Flags Magic Mountain, Knott's Berry Farm, the Balboa Fun Zone and Pacific Park.
Live events and performances. Composer Michael Giacchino — whose credits include Star Trek, Jurassic World, Spider-Man: Homecoming and The Batman — brings a live-to-picture screening of Werewolf by Night to the Orpheum Theatre on October 23, plus a first look at his new musical Headless. Other listings include a comedy night in Santa Monica, a hip-hop party in Pico Union and Independent Film Week in Silver Lake; the Lakers face the Sacramento Kings on October 26 (home) and 27 (away), the Clippers host the Phoenix Suns, Chicago Bulls and Dallas Mavericks on October 27, 29 and 31, the NHL's LA Kings play on October 27 and 29, LA Galaxy plays on Halloween night, October 31, LAFC plays October 28 and 31, and the Los Angeles Rams host the Houston Texans on November 1.
Stage. This week brings the Beatles-song musical & Juliet at the Hollywood Pantages Theatre, Carmen at LA Opera, and the rock musical Tommy at the Mark Taper Forum.
(This guide is compiled from Discover Los Angeles' weekly event guide; please check official venue and organizer listings for final times and ticketing.)
图片来源：洛杉矶格洛丽亚·莫利纳大公园内的亡灵节祭坛，背景为洛杉矶市政厅。Cesar Arredondo/CASfreelancer／Wikimedia Commons，CC BY-SA 4.0
