中国驻西班牙大使姚敬在西班牙媒体发表署名文章：愿与西班牙共同前行
中国驻西班牙大使姚敬10月9日在西班牙《西班牙报》（El Periódico de España）发表署名文章，介绍中国发展新篇章，并表达愿同西班牙等各国深化合作。中国驻西班牙大使馆官方网站随后全文刊登了这篇文章。
文章题为《中国日日新：与世界同行走大道》。姚敬在文中说，中国「十五五」规划开局正值各方凝聚力量、书写新篇章的时刻；今年秋天中国将举办雄安全球治理论坛，为完善全球治理体系贡献中国智慧。
他表示，中方愿同包括西班牙在内的世界各国共同努力，坚守和平安全的家园，构筑互利共赢的伙伴关系，守护生态友好的家园，共同书写全球发展的新篇章。
这篇文章直接面向西班牙读者，也面向西班牙华人社区。当前中西贸易往来和中国企业在西班牙的投资，包括电动车相关产业合作，持续增多；对约20万西班牙华人来说，大使向西班牙社会介绍中国、谈合作，构成了他们日常经商和生活在两国之间往来的大背景。（来源：中国驻西班牙大使馆）
Chinese Ambassador Yao Jing Publishes Signed Article in Spanish Press on Cooperation With Spain
China's ambassador to Spain, Yao Jing, published a signed article in El Periódico de España on October 9 about China's development and its willingness to deepen cooperation with Spain and the wider world. The Chinese Embassy in Spain published the full text of the article on its official website the same week.
In the article, titled "China renews itself day by day: advancing together with the world along the great road," Yao wrote that the opening of China's 15th Five-Year Plan period marks a moment for China to pool its strength and start a new chapter, and that China will this autumn host the Xiong'an Forum for Global Governance, contributing proposals on reforming the global governance system.
He said China is willing to work with all countries, including Spain, to uphold a peaceful and secure home, build partnerships of mutual benefit and win-win cooperation, protect the ecological home and jointly write a new chapter of global development.
The article speaks directly to Spanish readers and to the Chinese community in Spain: it is part of a series of public diplomacy efforts by the embassy ahead of the Madrid Ibero-American Summit season, as bilateral trade and Chinese investment in Spain, including electric vehicle plants, grow. For Spain's roughly 200,000-strong Chinese community, such exchanges form the backdrop of daily business and family life between the two countries. (Source: Embassy of China in Spain)
来源：中国驻西班牙大使馆
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：马德里 Usera 的华人社区街景（资料图）。Wikimedia Commons 开放授权。 / Photo: Madrid's Usera district, home to a large Chinese community (file photo). Wikimedia Commons, open license.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
