西班牙交通总局启动皮拉尔假期专项行动：四天预计576万次长途出行
西班牙内政部交通总局（DGT）10月8日宣布，皮拉尔假期交通专项行动将于10月9日15时启动，一直持续到10月12日星期一午夜。四天里，西班牙全国公路预计迎来576万次长途出行，平均每天144万次，主要流向沿海和山区的休闲地、第二居所，以及正在举行守护圣人节庆的城镇，尤其是 Zaragoza 一带和10月9日放假的瓦伦西亚自治区。
为保障通行安全与顺畅，交通总局将投入最大可用人力，包括国民警卫队交通分组警员、空中手段单位人员、各交通管理中心人员和道路设备维护人员，并动用固定与移动测速雷达、直升机、无人机以及监控手机使用和安全带的摄像头。行动期间，全国还将同步开展一项防分心驾驶的监控活动，持续到10月11日。交通总局指出，分心驾驶是西班牙道路事故中最常见的并发因素，也是致命事故中最常见的因素。
按逐日安排，10月9日星期五下午将集中出现出城车流，16时至22时强度最高；10月10日星期六上午9时至13时，大城市出口和通往海岸、山区的通道将继续繁忙；10月11日星期日以短途休闲出行为主；10月12日星期一是全国假日，返程行动从下午开始，16时至23时预计最为拥堵。
交通总局建议公众提前规划行程，尽量避开不利时段，出行前通过交通总局网站、011电话、广播电视路况播报或其社交账号查询路况。行动期间，影响通行的道路施工将暂停，体育赛事受限，卡车、特殊运输和危险品运输车辆在指定路段和时段受到限制；交通部门还将根据安全条件设置附加车道和可逆车道，并提供替代路线。（来源：西班牙内政部交通总局）
Spain's DGT Launches Pilar Holiday Traffic Operation for 5.76 Million Long-Distance Trips
Spain's Directorate General of Traffic (DGT), part of the Ministry of the Interior, announced on October 8 that its special traffic operation for the Pilar holiday will begin at 3 p.m. on October 9 and run until midnight on Monday, October 12. Over the four days, Spain's roads are expected to carry 5.76 million long-distance trips, an average of 1.44 million a day, mainly toward coastal and mountain leisure areas, second homes and towns celebrating patronal festivals, above all around Zaragoza and in the Valencian Community, where October 9 is a holiday.
To keep traffic safe and moving, the DGT will deploy its maximum available staff, including Traffic Group officers of the Guardia Civil, air unit personnel, traffic management centre staff and road maintenance crews, together with fixed and mobile speed radars, helicopters, drones and cameras monitoring mobile phone use and seat belts. A nationwide campaign against distracted driving will also run until October 11. The DGT notes that distraction is the most common contributing factor in road crashes in Spain and the most frequent factor in fatal ones.
Day by day, Friday October 9 will see heavy outbound traffic in the afternoon, peaking between 4 p.m. and 10 p.m.; on Saturday October 10, flows out of large cities and toward coastal and mountain areas will remain intense between 9 a.m. and 1 p.m.; Sunday October 11 will be dominated by short leisure trips; and on Monday October 12, a national holiday, the return operation will begin in the early afternoon, with the hardest period expected between 4 p.m. and 11 p.m.
The DGT advises travellers to plan ahead, avoid the busiest hours where possible, and check road conditions through its website, the 011 telephone service, radio and television bulletins or its social media accounts. During the operation, roadworks affecting traffic will be halted, sporting events restricted, and trucks, special transports and dangerous-goods vehicles limited on designated sections and times; additional and reversible lanes and alternative itineraries will be provided where safety conditions allow. (Source: Directorate General of Traffic (DGT), Spain)
来源：西班牙内政部交通总局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：西班牙公路交通（资料图）。Wikimedia Commons 开放授权。 / Photo: Highway traffic in Spain (file photo). Wikimedia Commons, open license.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
