加州圣贝纳迪诺县库卡蒙格牧场市议会批准780万美元购入啤酒厂改建消防站：消防区出600万、市府出180万
加利福尼亚州圣贝纳迪诺县库卡蒙格牧场市（Rancho Cucamonga）消息：市议会10月7日全票批准一项总额780万美元的购买协议，由库卡蒙格牧场消防保护区购入 Hamilton Family Brewery 位于 Archibald Avenue 8889 号的物业，改建为一座消防站。
据市府在会议上提交的报告，780万美元中，600万美元由消防保护区出资购买土地与建筑，180万美元由市府出资用于酒厂搬迁与相关后勤费用。消防官员表示，在该址设站可缩短周边社区的应急响应时间；消防保护区此前另购有一块计划建站的用地，现预计将把该地块出售。
这家酒厂2025年9月从第七街旧址迁至现址开业，此后周边居民就噪音、交通与访客滋扰持续投诉，多个周末都有居民在店外抗议，市府今年3月起介入审查。酒厂业主 Josh Hamilton 在议会会议上表示，夫妇二人为把建筑改建至符合规范已投入近250万美元，另在设备上投入数十万美元，经过协商，他们认为这笔交易「对所有人都是最好的结果」，并表示支持这笔交易。酒厂计划迁回第七街旧址并在那里新建品酒室。这笔交易尚需完成托管程序后正式成交。
Rancho Cucamonga, California Council Approves $7.8 Million Brewery Purchase to Build a Fire Station
Rancho Cucamonga, San Bernardino County, California: The City Council on October 7 unanimously approved a $7.8 million purchase agreement under which the Rancho Cucamonga Fire Protection District will buy the Hamilton Family Brewery property at 8889 Archibald Avenue and convert it into a fire station.
Under the agreement described in a city report presented at the meeting, the Fire Protection District will fund $6 million for the purchase of the property and building, while the city funds $1.8 million for relocation of the business and logistical expenses. Fire officials say a station at the site would improve emergency response times; the district previously bought another site for a planned station and now expects to sell that parcel.
The brewery opened at the Archibald Avenue location in September 2025 after moving from its previous site on 7th Street. Neighbors have since protested on weekends over noise, traffic and unruly visitors, and the city began reviewing complaints in March. Co-owner Josh Hamilton told the council the couple put nearly $2.5 million into bringing the building up to code and hundreds of thousands of dollars into equipment, and that after negotiations they considered the deal "the best-case scenario for everybody involved" and supported it. The brewery plans to return to its former 7th Street location and build a tasting room there. The sale must still close through escrow.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：库卡蒙格牧场市 Victoria Gardens 一带航拍（资料图）。来源：Wikimedia Commons / Photo: Aerial view of the Victoria Gardens area in Rancho Cucamonga, California (file photo). Source: Wikimedia Commons
