舰队周免费登舰参观今日开放：27 与 35 号码头可登海军舰艇，持续至 10 月 12 日
据舰队周主办方日程，旧金山舰队周的免费公众登舰参观于 10 月 7 日（周三）正式开放，停靠在 Embarcadero 沿线 27、35 号（及 30/32、15/17 号）码头的美国海军与海岸警卫队舰艇向公众敞开，一般开放时间为上午 10 点至下午 4 点，持续至 10 月 12 日，各码头具体日期略有不同。
登舰参观先到先得，主办方提醒排队时间较长；参观者需接受安全检查，舰上梯子陡峭、地面不平，建议穿舒适防滑的鞋子。舰员将在甲板与舱室沿线讲解舰艇任务与海上生活。
舰队周后半程日程：10 月 8 日下午蓝天使勘测练习飞行，10 月 9 日上午 11 点舰船巡游（金门大桥至海湾大桥水域），10 月 9 日至 11 日中午至下午 4 点举行飞行表演，10 月 10 日、11 日渔人码头还有 Fleet Fest 与安全博览会。
登舰参观也是舰队周拉近军民距离的传统项目：许多舰艇会安排水兵担任讲解员，并设置海军职业招募咨询点。主办方建议，计划周末结合航展一并参观的游客尽早到场，因为飞行表演日（10 月 9 日至 11 日）的登舰队列将明显变长。
图片来源：公众登舰参观实景，Public domain（Wikimedia Commons，摄影：Official U.S. Navy Imagery）
Free Fleet Week Ship Tours Begin Today at Piers 27 and 35
Free public ship tours, a signature of San Francisco Fleet Week, opened on Wednesday, Oct. 7, aboard U.S. Navy and Coast Guard vessels berthed along the Embarcadero at Piers 27 and 35, with additional piers at 30/32 and 15/17, according to the organizers' schedule. Tours generally run 10 a.m. to 4 p.m. through Oct. 12, with hours varying by pier.
Tours are first-come, first-served and lines are expected; visitors should be prepared for security screening, steep ladders and uneven surfaces, and are advised to wear comfortable, closed-toe shoes. Crew members stationed along the route explain ship missions and life at sea.
The rest of the Fleet Week calendar includes Blue Angels survey flights on the afternoon of Oct. 8, the Parade of Ships from 11 a.m. on Oct. 9 along the waterfront from the Golden Gate Bridge to the Bay Bridge, the air show from noon to 4 p.m. on Oct. 9-11, and Fleet Fest and a safety expo at Fisherman's Wharf and Pier 27 on Oct. 10-11.
Ship tours are Fleet Week's traditional bridge between the public and the fleet: many vessels post sailors as guides and set up naval career information points. Organizers suggest that visitors combining tours with the air show arrive early, as tour lines grow considerably longer on air show days, Oct. 9-11.
Photo: 公众登舰参观实景，Public domain（Wikimedia Commons，摄影：Official U.S. Navy Imagery）
图片来源：公众登舰参观实景，Public domain（Wikimedia Commons，摄影：Official U.S. Navy Imagery）
