第38届澳门国际音乐节开幕 谭盾11月携中国交响乐团登台 与澳门弦乐新秀合演莫扎特协奏曲
由澳门文化局主办的第38届澳门国际音乐节于10月2日在澳门文化中心开幕。据澳门特别行政区政府发布，本届音乐节以「丝‧韵」为主题，灵感取自海上丝绸之路，自10月2日举行至11月29日，共呈献10套节目、1项音乐营及12项全城享乐活动，门票经「享澳门售票网」公开发售。揭幕演出为浙江小百花越剧院的越剧《我的大观园》，由一级演员陈丽君领衔，适逢越剧诞生120周年。
本届重头戏之一是作曲家兼指挥家谭盾的两场音乐会，均在澳门文化中心综合剧院举行：11月28日的《谭盾指挥贝多芬第九交响曲‧九歌》，由谭盾携手中国交响乐团及合唱团，让贝多芬《第九交响曲》与取材东方古代神话的《九歌》同场对话；11月29日的《谭盾指挥莫扎特与贝多芬之夜》，以贝多芬《普罗米修斯的万物众生》序曲开场。
11月29日一场的另一看点是本地人才同台：谭盾将与两位澳门新锐弦乐菁英——王倩儿（Nina Wong）与许恩乐（Yan Lok Hoi）——共同演绎莫扎特为小提琴与中提琴而作的协奏曲。澳门政府表示，音乐节设有为本地年轻音乐人才搭建平台的安排，本届另有《艺萃菁英》音乐会，由澳门青年钢琴家陈峻霆联同澳门乐团乐师于10月31日演出；钢琴家郎朗的独奏会与大师班系列活动亦在本届节目单内。（GSM 据澳门特别行政区政府新闻局及文化局发布报道）
38th Macao International Music Festival Opens; Tan Dun to Lead China National Symphony in November, Joined by Local String Players for Mozart
The 38th Macao International Music Festival, presented by the Cultural Affairs Bureau, opened on October 2 at the Macao Cultural Centre. According to the Macao SAR Government, this year's festival runs under the theme "Silk Resonances," inspired by the Maritime Silk Road, from October 2 to November 29, with 10 programmes, one music camp and 12 community activities across the city; tickets are sold through the Enjoy Macao Ticketing platform. The opening production was the Yue opera "My Grand View Garden" by the Zhejiang Xiaobaihua Yue Opera Troupe, led by first-rank performer Chen Lijun, marking the 120th anniversary of Yue opera.
A centrepiece of the festival is a pair of concerts by composer-conductor Tan Dun, both at the Cultural Centre's Grand Auditorium. On November 28, "Tan Dun Conducts Beethoven's Ninth and Nine" pairs Beethoven's Symphony No. 9 with Tan's own Nine, a work inspired by ancient Eastern mythology, performed with the China National Symphony Orchestra and Chorus. On November 29, "Tan Dun Conducts Mozart and Beethoven" opens with Beethoven's overture to The Creatures of Prometheus.
The November 29 concert also puts local talent on stage: Tan Dun will collaborate with two emerging Macao string musicians, Nina Wong and Yan Lok Hoi, in Mozart's concerto for violin and viola (the Sinfonia Concertante). The government said the festival is designed in part as a platform for young Macao musicians; its "Bravo Macao!" concert on October 31 features young local pianist Chan Chon Teng with musicians of the Macao Orchestra, and pianist Lang Lang's recital and masterclass series is also on this year's programme. (GSM, based on releases from the Macao SAR Government Information Bureau and the Cultural Affairs Bureau)
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：谭盾手持乐谱（2011年资料照片）。图片来源：Wikimedia Commons（CC BY-SA 3.0）。Photo: Tan Dun holding a score (2011 file photo). Source: Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
