石油泄漏经济损失可申请联邦低息贷款 覆盖洛杉矶、Orange County等五县、上限200万美元
Sacramento——加州州长紧急服务办公室（Cal OES）10月2日通报，美国小企业管理局（SBA）已就今年5月22日至28日发生的普莱恩斯（Plains）石油泄漏发布灾害声明，受影响企业与非营利组织可申请联邦经济损失灾害贷款，覆盖克恩、洛杉矶、Orange County、San Bernardino、Ventura五县。
此次灾害声明系应加州紧急服务办公室局长卡罗琳·托马斯·雅各布斯（Caroline Thomas Jacobs）的请求发出。贷款额度最高200万美元，企业利率低至4%，非营利组织为3.625%，期限最长30年，首12个月免还本金和利息。
申请截止日期为2027年6月21日，可通过 sba.gov/disaster 在线申请，或拨打（800）659-2955咨询。洛杉矶设有两处受理中心：博伊尔高地的 BusinessSource 中心（1780 E. First St，周一至周五上午8时至下午5时）与 Centro Maravilla 服务中心（4716 E. Cesar Chavez Ave B座，周一至周五上午8时至下午4时30分）。
Federal Low-Interest Loans Available for Plains Oil Spill Losses in Five Counties, Including Los Angeles and Orange
SACRAMENTO — The California Governor's Office of Emergency Services (Cal OES) announced on October 2 that the U.S. Small Business Administration (SBA) has issued a disaster declaration for the Plains oil spill that occurred May 22–28, making federal Economic Injury Disaster Loans available to affected businesses and nonprofits in Kern, Los Angeles, Orange, San Bernardino and Ventura counties.
The declaration was issued at the request of Cal OES Director Caroline Thomas Jacobs. Loans are available up to $2 million, with interest rates as low as 4 percent for businesses and 3.625 percent for nonprofits, terms of up to 30 years, and no payments or interest for the first 12 months.
The application deadline is June 21, 2027. Applications can be filed online at sba.gov/disaster or by calling (800) 659-2955. Two application centers are open in Los Angeles: the Boyle Heights BusinessSource Center at 1780 E. First St. (Monday–Friday, 8 a.m.–5 p.m.) and the Centro Maravilla Service Center, Building B, at 4716 E. Cesar Chavez Ave. (Monday–Friday, 8 a.m.–4:30 p.m.).
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：油污围控回收作业（资料图，美国海岸警卫队公共领域照片，DVIDS）。Oil spill skimming operation (file photo, U.S. Coast Guard, public domain via DVIDS).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
