西班牙9月登记失业237.95万人创2007年以来同期新低，社保参保人数创新高
西班牙劳动与社会经济部10月2日公布的数据显示，9月登记失业人数比8月增加23,587人，总数达2,379,505人，同比减少42,160人，降幅1.7%。尽管月度回升，这一数字仍是2007年以来9月份的最低水平。
另一方面，社保参保人数9月平均增加92,327人，达到22,437,553人，同比增长3.4%，增幅为有记录以来9月份最高；经季节调整后的参保人数为22,480,796人。9月28日，单日参保人数一度达到22,576,593人，创历史新高。外国劳动者参保人数首次突破360万。
劳动部长 Yolanda Díaz 表示，失业人数的月度上升主要与政府推行的外国人特别正规化有关，大量原本就已在西班牙生活和工作的人，如今同时登记进入社保和失业登记系统。数据显示，已有56,476名完成正规化的人士登记为求职者。
青年失业方面，9月25岁以下登记失业人数为189,141人，环比增加21,411人，增幅12.77%。
（来源：西班牙劳动与社会经济部、西班牙包容、社保与移民部）
Spain's Registered Jobless Total of 2,379,505 Is the Lowest for September Since 2007 as Social Security Affiliation Hits a Record
Figures published on October 2 by the Ministry of Labour and Social Economy show that registered unemployment in Spain rose by 23,587 in September to 2,379,505 people, down 42,160, or 1.7%, from a year earlier. Despite the monthly increase, the total is the lowest for a month of September since 2007.
Social Security affiliation, meanwhile, grew by an average of 92,327 in September to 22,437,553 contributors, up 3.4% year on year and the strongest September increase on record; seasonally adjusted affiliation stood at 22,480,796. On September 28, daily affiliation reached a record 22,576,593. The number of foreign workers affiliated to the system passed 3.6 million for the first time.
Labour Minister Yolanda Díaz attributed the monthly rise in unemployment mainly to the government's extraordinary regularisation of migrants, noting that many people who already lived and worked in Spain have now entered both the Social Security and the unemployment registers. The data show 56,476 regularised people already registered as jobseekers.
Among young people, registered unemployment under the age of 25 stood at 189,141 in September, up 21,411, or 12.77%, from August.
(Source: Ministry of Labour and Social Economy and Ministry of Inclusion, Social Security and Migration of Spain)
来源：西班牙劳动与社会经济部
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：SEPE Servicio Público de Empleo Estatal de España.jpg。CC BY-SA 4.0 | GoboFR，Wikimedia Commons。 / Photo: SEPE Servicio Público de Empleo Estatal de España.jpg. CC BY-SA 4.0 | GoboFR, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
