西班牙内政部与乐龄组织签协议：应急管理纳入年龄视角，强化老年人保护
西班牙内政部10月1日与国际乐龄组织西班牙分会（HelpAge International España）签署一项总体行动协议，把年龄视角纳入国家民防体系，强化老年人在紧急情况下的参与、保护与融入。协议由内政部长 Fernando Grande-Marlaska 与该组织主席 Isabel María Martínez 签署，签署日正值国际老年人日。
协议在民防与紧急事务秘书处与乐龄组织之间建立稳定的合作框架，覆盖应急管理的预防、准备、响应和恢复四个阶段。双方计划开展的工作包括相互咨询与信息交流、研究与调研项目、面向应急专业人员的培训计划，以及围绕老年人照护举办的会议、研讨会、演习和模拟演练。
这项倡议由民防与紧急事务秘书长 Virginia Barcones 与乐龄组织共同推动。内政部表示，瓦伦西亚 DANA 洪灾、近年山火和极端天气事件的经验表明，在民防政策中系统性地考虑最脆弱群体的特殊需求十分必要。
协议还提出，要提升信息无障碍水平、保障照护的连续性、促进老年人积极参与，并增强他们面对风险时的自主性与韧性。HelpAge 是全球性网络组织，在维护老年人权利与人道行动方面有40多年经验。
（来源：西班牙内政部）
Spain's Interior Ministry Signs Protocol With HelpAge to Protect Older People in Emergencies
Spain's Ministry of the Interior signed a general action protocol on October 1 with HelpAge International España to incorporate an age perspective into the National Civil Protection System and to strengthen the participation, protection and inclusion of older people in all phases of emergency management. The agreement was signed by Interior Minister Fernando Grande-Marlaska and the organisation's president, Isabel María Martínez, on the International Day of Older Persons.
The protocol sets up a stable cooperation framework between the Secretariat General for Civil Protection and Emergencies and HelpAge International España, covering the prevention, preparation, response and recovery phases of emergency management. Planned work includes mutual advice and information exchange, studies and research projects, training programmes for emergency professionals, and conferences, seminars, exercises and drills focused on the care of older people.
The initiative was driven by Virginia Barcones, Secretary General for Civil Protection and Emergencies, together with HelpAge. The ministry noted that experience from major emergencies such as the Valencia DANA floods, recent wildfires and extreme weather episodes has shown the need to systematically take the specific needs of the most vulnerable groups into account in civil protection policy.
The agreement also aims to improve the accessibility of information, ensure continuity of care, promote the active participation of older people and strengthen their autonomy and resilience in risky situations. HelpAge International España is part of the global HelpAge network, which has more than 40 years of experience in promoting and defending the rights of older people and in humanitarian action.
(Source: Ministry of the Interior of Spain)
来源：西班牙内政部
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：Centro de día Cartagena III (20200828 115638).jpg。CC BY-SA 4.0 | P4K1T0，Wikimedia Commons。 / Photo: Centro de día Cartagena III (20200828 115638).jpg. CC BY-SA 4.0 | P4K1T0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
