韩正在联合国大会一般性辩论发表讲话：提出四点建议并会见五国元首
当地时间9月26日，中国国家副主席韩正在纽约联合国总部出席第81届联合国大会一般性辩论并发表讲话。韩正提及，今年是联合国恢复中华人民共和国合法席位55周年。
韩正就全球治理提出四点建议：维护战后国际秩序与共同安全，坚持以联合国为核心的国际体系；直面全球发展困境，加大对全球南方国家的支持；促进文明交流互鉴，反对文明冲突论调；高举多边主义旗帜，捍卫国际公平正义。讲话还介绍了中国国家主席习近平提出的全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议与全球治理倡议。
在乌克兰问题上，韩正表示应坚持「四个应该」：应该尊重各国主权和领土完整，应该遵守联合国宪章宗旨和原则，应该重视各国合理安全关切，应该支持一切致力于和平的努力。在巴勒斯坦问题上，他支持「巴人治巴」与「两国方案」。他还敦促美国停止对古巴的封锁与制裁，并表示中方支持联合国选出恪守宪章宗旨的新任秘书长。
在纽约期间，韩正分别会见保加利亚总统 Iliana Iotova、塞尔维亚总统 Aleksandar Vučić、塞浦路斯总统 Nikos Christodoulides、加纳总统 John Mahama 与基里巴斯总统 Taneti Maamau。据中方发布的消息，各方在会见中均表示坚持一个中国原则。
韩正是此次率团出席联大一般性辩论的中方最高层级官员。第81届联大一般性辩论于9月22日至29日在纽约举行。
Han Zheng Addresses UN General Debate in New York: Four Proposals and Meetings With Five Presidents
On September 26, Chinese Vice President Han Zheng delivered a speech at the general debate of the 81st session of the UN General Assembly at UN Headquarters in New York, noting that this year marks the 55th anniversary of the restoration of the lawful seat of the People's Republic of China in the United Nations.
Han put forward four proposals on global governance: upholding the post-war international order and common security, with the United Nations at the core of the international system; confronting global development difficulties and increasing support for Global South countries; promoting exchanges and mutual learning among civilizations and opposing talk of a clash of civilizations; and holding high the banner of multilateralism and defending international fairness and justice. He also outlined the Global Development Initiative, Global Security Initiative, Global Civilization Initiative and Global Governance Initiative proposed by President Xi Jinping.
On Ukraine, he reiterated the 'four shoulds': the sovereignty and territorial integrity of all countries should be respected, the purposes and principles of the UN Charter observed, the legitimate security concerns of all countries given due regard, and all efforts conducive to peace supported. On Palestine, he backed 'Palestinians governing Palestine' and the two-state solution. He also urged the United States to end its blockade and sanctions on Cuba, and said China supports the selection of a new UN secretary-general who abides by the UN Charter.
On the sidelines in New York, Han met separately with Bulgarian President Iliana Iotova, Serbian President Aleksandar Vučić, Cypriot President Nikos Christodoulides, Ghanaian President John Mahama and Kiribati President Taneti Maamau. According to the Chinese side's readouts, each leader reaffirmed adherence to the one-China principle.
Han was the most senior Chinese official leading the delegation to this year's general debate, held from September 22 to 29 in New York.
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：位于纽约的联合国秘书处大楼（资料图）。照片：PCN02WPS，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。Photo: The UN Secretariat Building in New York (file photo). By PCN02WPS, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
