泰国与柬埔寨签署吉隆坡和平协定，特朗普与安瓦尔见证
2025年10月26日，在马来西亚首都吉隆坡，柬埔寨首相洪玛奈与泰国首相阿努廷签署联合宣言，达成被称作《吉隆坡和平协定》的安排，美国总统特朗普与马来西亚首相安瓦尔共同见证；白宫说，特朗普促成了这项结束泰柬边境紧张的和平宣言。签署在第47届东盟峰会期间举行。
联合宣言重申两国对和平与安全的承诺，援引2025年7月28日在马来西亚 Putrajaya 达成的安排，承诺不威胁或使用武力、和平解决争端、尊重国际边界与国际法。两国签署了设立东盟观察团的职权范围文件，观察团由东盟成员国人员组成，负责确保停火得到完整有效执行。
按宣言，双方将在观察团监督下实施军事降级，包括把重型与破坏性武器装备撤离边境、送回各自正常军事设施，并协商分步行动计划；双方还同意不在官方或非官方渠道散布虚假信息与有害言论，全面实施建立信任措施，并协调在边境地区开展人道主义扫雷。宣言说，上述措施有效落实后，双方将确认主动敌对行动停止，泰国将迅速释放被扣押的战俘。白宫情况说明指出，应特朗普要求并按协定承诺，泰国将释放自7月以来被扣押的18名柬埔寨士兵。
同一天，特朗普还与马来西亚和柬埔寨签署了对等贸易协议，与泰国和越南发布贸易联合声明，把美国与马来西亚关系提升为全面战略伙伴关系，并参加了第13届美国—东盟峰会。联合宣言最后特别感谢特朗普为恢复泰柬两国的富有成效的双边关系作出的重要贡献。（来源：白宫）
Thailand and Cambodia Sign the Kuala Lumpur Peace Accords, Witnessed by Trump and Anwar Ibrahim
On October 26, 2025, in Kuala Lumpur, the capital of Malaysia, Cambodian Prime Minister Hun Manet and Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul signed a joint declaration known as the Kuala Lumpur Peace Accords, witnessed by U.S. President Donald Trump and Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim; the White House said Trump brokered the peace declaration ending border tensions between Thailand and Cambodia. The signing took place on the sidelines of the 47th ASEAN Summit.
The joint declaration reaffirms the two countries' unwavering commitment to peace and security, as declared in Putrajaya, Malaysia, on July 28, 2025, and their firm commitment to refrain from the threat or use of force, to settle disputes peacefully, and to respect international boundaries and international law. The two sides signed the Terms of Reference for an ASEAN Observer Team, made up of personnel from ASEAN Member States, to ensure the full and effective implementation of the ceasefire.
Under the declaration, the two sides will implement military de-escalation under the observation of the observer team, including removing heavy and destructive weapons and equipment from the border and returning them to their normal military installations, and will discuss a step-by-step action plan. They also agreed to refrain from disseminating false information and harmful rhetoric through official or unofficial channels, to fully implement confidence-building measures, and to coordinate humanitarian de-mining in the border areas. Once the measures are effectively implemented, the declaration says, both sides will recognize the cessation of active hostilities, and Thailand will promptly release the prisoners of war. The White House fact sheet specifies that, at Trump's request and under the accords, Thailand will release 18 Cambodian soldiers detained since July.
The same day, Trump also signed reciprocal trade agreements with Malaysia and Cambodia, issued joint trade statements with Thailand and Vietnam, elevated U.S. relations with Malaysia to a Comprehensive Strategic Partnership, and took part in the 13th annual U.S.-ASEAN Summit. The joint declaration closes by noting, with deep appreciation, Trump's significant contributions to restoring productive bilateral relations between Cambodia and Thailand. (Source: The White House)
来源：白宫
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：特朗普、安瓦尔、洪玛奈与阿努廷2025年10月26日在吉隆坡签署后展示《吉隆坡和平协定》文本。白宫，公共领域，经 Wikimedia Commons。 / Photo: President Trump, Anwar Ibrahim, Hun Manet and Anutin Charnvirakul display the signed Kuala Lumpur Peace Accords in Kuala Lumpur on October 26, 2025. The White House, public domain, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
