跟进：企鹅队19岁前锋Ben Kindel留院观察意识清醒
美国犹他州盐湖城传来匹兹堡企鹅队19岁前锋 Ben Kindel 的最新情况：球队10月21日宣布，留在盐湖城陪伴 Kindel 的总经理兼冰球运营总裁 Kyle Dubas 定于10月22日周四上午10点、在球队晨间滑冰训练前向媒体说明 Kindel 的最新状况。企鹅队同日取消了原定的周三强制训练，改为自愿滑冰。球队尚未公布正式伤情更新，并请求外界尊重 Kindel 及其家人的隐私。企鹅队将于周四晚7点在主场迎战 Florida Panthers，目前尚未宣布阵容调整。
前情：10月20日，企鹅队专机从 Salt Lake City International Airport 起飞后不久，Kindel 在机上突发医疗状况，随队队医 Dr. Dharmesh Vyas 及球队医疗组当即在机上处置，专机紧急折返盐湖城国际机场，一辆救护车已在机场等候，将他送往 University of Utah Hospital。球队表示，截至10月20日，Kindel 状态稳定、意识清醒、反应正常。球队管理层、教练组和医疗组部分人员留在盐湖城陪伴他，其余队员已于20日当天飞回 Pittsburgh。
Follow-Up: Penguins' 19-Year-Old Forward Ben Kindel Conscious and Stable in Hospital in Utah
The latest update on Pittsburgh Penguins 19-year-old forward Ben Kindel came from Salt Lake City, Utah: the Penguins announced on October 21 that General Manager and President of Hockey Operations Kyle Dubas, who stayed in Utah with Kindel, is scheduled to address the Pittsburgh media at 10:00 a.m. on Thursday, October 22, before the team's morning skate, to give an update on Kindel's status. The team called off its scheduled mandatory practice on Wednesday and made the skate optional instead. The Penguins have yet to provide a formal update on Kindel and have asked for privacy for Kindel and his family. The team is set to host the Florida Panthers at 7:00 p.m. on Thursday, and no roster moves have been announced.
Background: shortly after the team plane departed Salt Lake City International Airport on Tuesday, October 20, Kindel had a medical episode on board. He was promptly attended to by team physician Dr. Dharmesh Vyas and the rest of the Penguins' medical staff, and the flight made an emergency landing back at Salt Lake City International Airport, where an ambulance was waiting to take him to University of Utah Hospital. As of Tuesday, Kindel was in stable condition and was conscious and alert. Members of the Penguins' management, coaching and medical staff remained with Kindel in Utah, while the rest of the team flew back to Pittsburgh later that day.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：Wikimedia Commons（CC BY-SA 3.0，犹他大学医疗中心供图，2009年资料图）；University of Utah Hospital 外景，为草稿所引图片来源页口径，发布前请由配图关口复核原图页面
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
