辉瑞宣布制造业务裁员：北卡 Rocky Mount 与 Sanford 工厂受影响
制药公司辉瑞10月21日确认，将在其制造业务范围内裁减数量不详的员工。据行业媒体 BioSpace 报道，公司发言人当天通过邮件证实了这一轮裁员，但拒绝透露具体人数、涉及哪些工厂以及生效时间。发言人表示，辉瑞定期评估制造网络，以确保产能根据患者需求、产品预期和长期业务目标得到有效利用，我们进行了一系列以运营效率为重点的评估，裁员是这项举措的一部分。
另据 BioSpace 引述 Triangle Business Journal 本周报道，辉瑞位于北卡罗来纳州 Rocky Mount 与 Sanford 的两家制造工厂也在裁员范围内，受影响人数未公布。辉瑞目前正推进一项重组计划，今年8月已将节约目标再提高25亿美元，公司当时称，其中许多节约预计将来自制造、研发和商业运营的技术与简化措施。
Pfizer Announces Manufacturing Layoffs: North Carolina Plants in Rocky Mount and Sanford Affected
Pharmaceutical company Pfizer confirmed on October 21 that it will cut an unspecified number of employees across its manufacturing operations. According to industry outlet BioSpace, a company spokesperson confirmed the layoffs by email that day but declined to disclose how many employees and which sites were affected, or when the layoffs will take effect. The spokesperson said Pfizer regularly evaluates its manufacturing network to ensure capacity is effectively utilized based on patient needs, projected product demand and long-term business objectives, and that the company has conducted a series of evaluations focused on operational efficiencies, with headcount reductions a part of that initiative.
BioSpace also noted a Triangle Business Journal report this week that Pfizer is laying off an undisclosed number of employees at its manufacturing facilities in Rocky Mount and Sanford, North Carolina. Pfizer is in the midst of a restructuring program and in August added $2.5 billion to its savings target, saying at the time that many of the savings were expected to come from technology and simplification efforts across its manufacturing, research and development and commercial operations.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：Raleigh 市景，图片来源：Wikimedia Commons，许可：CC BY-SA 3.0，作者：Atlpedia（供稿标注）
