暴雨袭击圣费尔南多谷：4人被卷入North Hills排水渠 直升机救出3人
10月22日上午，暴雨席卷洛杉矶（Los Angeles），圣费尔南多谷发生惊险水上救援：4人被洪水卷入排水渠，消防部门出动直升机等力量展开搜救。
据《纽约邮报》10月22日报道，洛杉矶消防局当天上午接报，称一男一女被困North Hills的Parthenia西街15012号附近的Pacoima Wash排水渠中。暴雨导致这条狭窄水道水位暴涨，消防员通过直升机将两人救出。救援人员随即搜寻另外两名报告失踪者：其中一人攀附在一处建筑物上被发现并获救，第四人则已自行脱险。据官员表示，4人均无生命危险。
事件发生时，强降雨天气系统正侵袭洛杉矶地区。纽约邮报报道所引用的现场影像来自KTLA。（GSM 据《纽约邮报》报道）
Storm Sweeps Four Into Pacoima Wash in North Hills: Three Rescued by Helicopter
Heavy rain battered Los Angeles on the morning of October 22 as floodwaters swept four people into a drainage channel in the San Fernando Valley, prompting a dramatic water rescue.
According to the New York Post, the Los Angeles Fire Department responded to a report of a man and a woman trapped in the Pacoima Wash near 15012 West Parthenia Street in North Hills, where downpours had sent the narrow channel surging. Firefighters rescued the two by helicopter, then searched for two other people reported missing. A third person was found clinging to a structure and rescued, and the fourth had gotten out on their own. Officials said none of the four had life-threatening injuries.
The rescue came as a strong fall storm system moved across the Los Angeles area. Footage cited by the Post came from KTLA. (GSM, based on New York Post reporting)
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：Pacoima Wash排水渠及洪水警示牌，Kriddl 摄，CC BY-SA 4.0（Wikimedia Commons） / The Pacoima Wash channel and flash-flood warning sign, by Kriddl, CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)
