Dallas警局公布汽车旅馆致命涉枪事件执法记录仪视频
位于德克萨斯州达拉斯县的达拉斯市，10月16日，Dallas警局在记者会上公布了一起致命警员涉枪事件的执法记录仪视频。事件发生于10月14日，地点在Dallas南部I-35E州际公路旁的一家汽车旅馆，41岁的劳尔·卡萨斯在事件中死亡。警局局长丹尼尔·科莫表示，案件仍在调查中；这起事件是Dallas警局今年第11起警员涉枪事件。
据警方介绍，卡萨斯因涉及家庭暴力、毒品与逃避逮捕等多项重罪通缉令而被追捕。10月14日当天，警员曾在该区域发现他驾驶车辆，但一度跟丢，其后利用Flock车牌识别摄像技术追踪到其所乘车辆，并在一家汽车旅馆找到他。警员命令卡萨斯离开他与另一人进入的房间。
警方称，卡萨斯走出房间后持一支长枪指向警员，警员在命令其放下武器后开枪。警局人身犯罪部门的博比·埃珀森少校在记者会上表示，卡萨斯中枪倒地后掉落一把手枪，随后又将手枪拾起，现场警员史密斯持续命令其放下武器，数秒后卡萨斯向自己开枪。警方在记者会上公布的视频记录了上述过程，事件的具体责任认定有待调查结论。
Dallas Police Release Bodycam Video of Deadly Motel Shooting
Dallas is a city in Dallas County, Texas. The Dallas Police Department released body-camera video on October 16 from a deadly officer-involved shooting that took place on October 14 at a motel along Interstate 35E in southern Dallas. Police Chief Daniel Comeaux said at a Friday news conference that the case remains under investigation, and that it was the department's 11th officer-involved shooting this year. The man who died was identified as Raul Casas, 41.
According to investigators, Casas was wanted on several felony warrants connected to domestic violence, drug offenses and evading arrest. Officers had spotted him driving in the area earlier on October 14 but lost sight of him; Comeaux said officers then used Flock camera technology to track his vehicle to the motel and ordered him to come out of a room he had entered with another person.
Police said Casas exited the room pointing a long gun at officers, who ordered him to drop the weapon and then shot him. Maj. Bobbie Epperson said Casas fell and dropped a handgun, picked it up again while an officer continued ordering him to drop it, and seconds later shot himself.
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：达拉斯市政厅。图片来源：Loadmaster (David R. Tribble)，CC BY-SA 3.0。Photo: Dallas City Hall. Image: Loadmaster (David R. Tribble), CC BY-SA 3.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
