维克托维尔交通拦停起冲突 车内乘客持枪试图逃跑 警员开枪将其击伤送医
圣贝纳迪诺县维克托维尔市10月13日晚发生警员开枪事件：一名警员在交通拦停中，朝一名持枪试图逃跑的车内乘客开枪，该乘客中枪受伤送医。
据圣贝纳迪诺县警局通报，13日晚约8时，县警局维克托维尔分站一名警员在第七街（Seventh Street）与莱西街（Lacy Street）路口附近拦停一辆车。拦停过程中，车内一名持有手枪的乘客下车试图逃跑，警员随即开枪，乘客被击中。
县警局表示，中枪乘客被送往医院救治，开枪警员没有受伤，涉案手枪在现场被起获。县警局发言人珍妮·史密斯（Jenny Smith）表示，案件已交由县警局专案调查组调查，呼吁知情者与专案组联系，或通过WeTip热线匿名提供线索。
Deputy Shoots Armed Passenger Who Tried to Flee Traffic Stop in Victorville
A San Bernardino County sheriff's deputy shot and wounded an armed passenger who tried to run from a traffic stop in Victorville on the night of October 13.
According to the San Bernardino County Sheriff's Department, a deputy from the Victorville station stopped a vehicle near Seventh Street and Lacy Street at about 8 p.m. on October 13. During the stop, a passenger who was armed with a handgun got out and tried to flee on foot, and the deputy opened fire, striking him.
The wounded passenger was taken to a hospital, the deputy was not injured, and the handgun was recovered at the scene, the department said. Sheriff's spokesperson Jenny Smith said the department's Specialized Investigations Division is handling the case and asked anyone with information to contact investigators or the WeTip anonymous tip line.
图片来源：图：加州县警局巡逻车（资料图）。Highway Patrol Images／Wikimedia Commons，CC BY 2.0
