橙县检方撤销圣安娜被拍逮捕案指控 涉案男子仍面临缓刑违规听证
据MyNewsLA（城市新闻社）报道，橙县地方检察官办公室10月13日星期二撤销了对一名28岁男子的刑事指控——此人在圣安娜市被捕的过程被拍下视频并引发过度执法指控；其律师表示，他仍将面临一场缓刑违规听证。
弗洛伦蒂诺·洛佩兹本月稍早被起诉，罪名包括一项拒捕重罪、一项拒捕轻罪、一项在学校或托儿所附近吸食大麻的轻罪，以及一项行人在斑马线外占用车行道的违规。其姐姐拍摄的视频在网上传播，画面显示两名警察在逮捕过程中击打洛佩兹。洛佩兹此前已缴纳保释金获释在外，其保释金于周二被解除。
其律师约翰·克雷默表示，检方将改为追究其缓刑违规，潜在处罚较轻，典型刑期为90天，但可与法官协商；辩方正争取举行完整的听证。克雷默推测，检方可能希望避免所谓的Pitchess动议——即申请调阅涉事警察人事档案的法律程序，他将研究该动议能否在缓刑听证中提出。在周二的橙县县政委员会会议上，县政委员维森特·萨米恩托对圣安娜市议会聘请外部专家审查此次逮捕表示肯定。萨米恩托说：「让我感到不安的是，我们发生了这样的事件，却没有得到调查。」
Orange County DA Drops Charges in Filmed Santa Ana Arrest Case; Probation Hearing to Follow
MyNewsLA (City News Service) reported that a 28-year-old man whose filmed arrest in Santa Ana prompted allegations of excessive force had his criminal case dismissed by prosecutors on Tuesday, October 13, though he will still face a hearing on a probation violation, his attorney said.
Florentino Lopez was charged earlier this month with a felony count of resisting arrest, a misdemeanour count of resisting a peace officer, a misdemeanour count of smoking marijuana near a school or daycare centre and an infraction for being a pedestrian in the right of way outside a crosswalk. His sister took the video that circulated online of two officers striking Lopez during the arrest. Lopez, who had posted bail and was out of custody, had his bond exonerated on Tuesday.
His attorney, John Kremer, said prosecutors will pursue the probation violation instead, for which the potential punishment is lesser, with a typical term of 90 days, although that can be negotiated with a judge. Kremer said the defence is pursuing a full hearing, and speculated that prosecutors may have wanted to avoid a Pitchess motion, the legal procedure for requesting an officer's personnel records; he said he would research whether the motion can still be run in the probation hearing. During Tuesday's Orange County Board of Supervisors meeting, Supervisor Vicente Sarmiento praised the Santa Ana City Council for hiring an outside expert to review the arrest. 'I think what troubles me is we have incidents like this and they are not investigated,' Sarmiento said.
图片来源：橙县圣安娜老法院大楼实景。图片来源：Wikimedia Commons，Nkpug 摄，CC BY-SA 4.0 授权
