南非副国家警察总监在纪律听证开始时辞职，警方以"不光彩退役"处理
据《索韦坦报》10月12日报道，被停职的南非警察局副国家警察总监、负责刑侦的沙德拉克·西比亚中将已辞职。南非警察局发言人阿特伦达·马特准将证实，西比亚的法律代表在纪律听证会开始后不久即递交了辞呈，辞职于周一（10月12日）生效。
南非警察局表示，由于西比亚辞职时其纪律案件尚在进行中，他的离职被视为"不光彩退役"，其雇佣关系已立即终止。西比亚面临七项纪律指控，包括与商人武西穆西·"猫"·马特拉拉的往来、处理机密警察信息，以及涉嫌干预警察调查等；相关指控已在马德兰加调查委员会上公开，该委员会正在调查刑事司法系统内涉嫌的犯罪渗透与不当影响。
西比亚目前在押，在兰德堡地方法院面临包括强奸、人口贩运和性诱导青少年在内的刑事指控，他否认这些指控。其案件仍在审理中，保释申请也在进行。
South Africa's Deputy Police Chief Quits as Disciplinary Hearing Begins; Exit Treated as Dishonourable Discharge
西比亚自2025年9月起被停职。他是近几个月来在马德兰加委员会揭露的问题后辞职或被解职的多名南非高级警官之一。Suspended deputy national police commissioner Lt-Gen Shadrack Sibiya has resigned from the South African Police Service (SAPS), the Sowetan reported on October 12. Sibiya's resignation took effect on Monday after his legal representative tendered it shortly after his disciplinary hearing began, SAPS spokesperson Brig Athlenda Mathe confirmed.
SAPS said his departure is considered a dishonourable discharge because disciplinary proceedings were pending against him at the time of his resignation, and confirmed his employment had been terminated with immediate effect.
Sibiya was facing seven disciplinary charges, including allegations relating to his interactions with controversial businessman Vusimusi "Cat" Matlala, the handling of confidential police information and alleged interference in police investigations. The allegations have formed part of wider scrutiny at the Madlanga commission of inquiry into possible criminal infiltration and undue influence within the criminal justice system.
Sibiya remains in custody facing criminal charges before the Randburg magistrate's court, including rape, human trafficking and the sexual grooming of a minor, which he denies. His bail application is continuing. Sibiya, the deputy national commissioner for crime detection, had been on suspension since September 2025, and is one of several senior police officers to have resigned or been dismissed in recent months following revelations at the Madlanga commission.
图片来源：南非警察局警犬队车辆（资料图）。图片来源：Wikimedia Commons，Bob Adams from George, South Africa 摄，CC BY-SA 2.0 授权
